1
00:01:28,992 --> 00:01:54,192
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

2
00:01:55,992 --> 00:01:57,107
Che succede, Harriet?

3
00:01:57,240 --> 00:01:58,417
Laura ha appena chiamato.

4
00:01:58,443 --> 00:02:00,048
Non possono farcela. Oliver deve lavorare.

5
00:02:00,133 --> 00:02:00,676
Ohh.

6
00:02:00,840 --> 00:02:02,149
Se non è troppo tardi,
verranno fuori.

7
00:02:02,175 --> 00:02:03,736
Ma lei dice che non devi aspettarli.

8
00:02:03,927 --> 00:02:05,288
Penso che dovresti andare avanti, John.

9
00:02:05,313 --> 00:02:06,540
Puoi giocarci per loro
qualche altra volta.

10
00:02:06,680 --> 00:02:07,954
Immagino di sì, sì.

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,506
Brave persone.

12
00:02:11,067 --> 00:02:13,788
Ho paura di questa performance
sarà un po’ come Amleto –

13
00:02:14,120 --> 00:02:15,350
senza Amleto.

14
00:02:17,681 --> 00:02:20,806
Perché ho appena ricevuto un messaggio
che Oliver e Laura potrebbero non essere qui.

15
00:02:20,903 --> 00:02:22,028
Oliver deve lavorare.

16
00:02:22,054 --> 00:02:23,643
Ohh, che peccato!

17
00:02:23,711 --> 00:02:25,201
È salace per ottenere i progetti

18
00:02:25,202 --> 00:02:27,841
del suo nuovo aereo prima
il consiglio almeno la prossima settimana.

19
00:02:28,120 --> 00:02:31,112
Oserei dire, l'industria aeronautica
è un po' più importante di

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,436
ascoltando una composizione musicale.

21
00:02:34,057 --> 00:02:35,172
Anche il mio.

22
00:02:36,240 --> 00:02:37,798
Quindi forse è meglio che inizi.

23
00:02:42,998 --> 00:02:45,894
Suppongo che potresti chiamarlo così
la prima rappresentazione pubblica

24
00:02:45,895 --> 00:02:48,959
della mia nuova poesia sinfonica,
"La casetta incantata."

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,101
È un peccato che Laura e Oliver non possano
essere qui

26
00:02:51,102 --> 00:02:53,067
perché è la loro storia, davvero.

27
00:02:55,600 --> 00:02:57,485
Ne avrai
per lasciare spazio alla tua immaginazione

28
00:02:57,486 --> 00:02:59,189
fornire l'accompagnamento orchestrale.

29
00:03:29,065 --> 00:03:34,570
Nessun posto ha mai avuto – mai potrebbe
hanno avuto – una leggenda più incantevole.

30
00:03:35,200 --> 00:03:36,316
Eccolo qui.

31
00:03:36,317 --> 00:03:38,513
Tutto ciò che restava di una grande tenuta.

32
00:03:38,707 --> 00:03:41,039
Costruito molto tempo fa da un nobile inglese,

33
00:03:41,227 --> 00:03:44,152
venire a vivere la sua vita
su queste coste del New England.

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,125
La casa era bruciata.

35
00:03:46,283 --> 00:03:49,453
Ma il suo piano era ancora segnato
dalle mura fatiscenti.

36
00:03:50,032 --> 00:03:53,131
Ora è ricoperto di muschio ed edera.

37
00:03:53,906 --> 00:03:56,346
Rose selvatiche e viole di bosco.

38
00:03:57,392 --> 00:04:00,247
Miracolosamente, un'ala era stata distrutta
salvato dalle fiamme.

39
00:04:01,189 --> 00:04:02,598
Era stato ristrutturato.

40
00:04:02,935 --> 00:04:05,624
E il nobile lo prestava
alle giovani coppie di sposi

41
00:04:05,625 --> 00:04:07,306
vivere quanto desideravano.

42
00:04:08,040 --> 00:04:10,474
Ma quando ci sono arrivato per la prima volta,

43
00:04:10,800 --> 00:04:14,726
questa graziosa tradizione fu abbandonata
e quasi del tutto dimenticato.

44
00:04:15,647 --> 00:04:19,394
L'attuale proprietario, avevo saputo,
era una vedova solitaria.

45
00:04:20,347 --> 00:04:22,002
Signora Abigail Minnett,

46
00:04:22,800 --> 00:04:26,155
che l'ha mantenuta a distanza e
ha fatto sì che gli altri mantenessero il loro.

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,976
Essendo cieco, potrei
vedere solo il cottage,

48
00:04:29,265 --> 00:04:31,666
solo con l'occhio interiore dell'immaginazione.

49
00:04:31,752 --> 00:04:34,065
E attraverso gli occhi
del mio giovane nipote.

50
00:04:34,400 --> 00:04:37,233
L'ho fatto accompagnare
dove potevo stare.

51
00:04:37,600 --> 00:04:40,114
Per provare a percepire l'estasi dell'amore.

52
00:04:40,280 --> 00:04:43,388
La felicità
tanti uomini e donne hanno conosciuto lì.

53
00:04:43,840 --> 00:04:45,289
Quelle cose significano musica.

54
00:04:46,466 --> 00:04:49,712
E come compositore,
Desideravo catturare quella musica.

55
00:04:51,240 --> 00:04:53,299
Ma continuava a sfuggirmi.

56
00:04:55,480 --> 00:04:59,314
Non è stato fino a quell'inverno
Domenica mattina diversi anni fa,

57
00:05:00,360 --> 00:05:03,080
quando Laura Pennington
arrivò per la prima volta al cottage,

58
00:05:03,369 --> 00:05:05,410
che ho cominciato a sentire...

59
00:05:05,979 --> 00:05:07,524
forse il significato di questo

60
00:05:07,525 --> 00:05:10,366
sarebbe uno strano incantesimo
rivelarsi a me –

61
00:05:11,616 --> 00:05:12,696
in qualche modo.

62
00:05:17,832 --> 00:05:20,509
-Oh, ciao, Danny.
- Ciao, Laura.

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,345
Stavo solo facendo una passeggiata.

64
00:05:23,329 --> 00:05:25,030
E così ho pensato che forse...

65
00:05:25,280 --> 00:05:28,218
Beh, nessuno da queste parti mai
riesce a vederla o qualcosa del genere.

66
00:05:28,863 --> 00:05:31,463
Quindi sono entrato per scoprirlo
me stesso riguardo alla strega.

67
00:05:31,560 --> 00:05:32,592
Quale strega?

68
00:05:32,618 --> 00:05:33,849
Là dentro.

69
00:05:34,588 --> 00:05:37,472
Quella è solo la signora Minnett che vive
lì dentro, Danny. E tu lo sai.

70
00:05:37,560 --> 00:05:38,683
La sto chiamando io stesso.

71
00:05:38,709 --> 00:05:41,244
Non pensi che andrei
inviti una strega, vero?

72
00:05:41,320 --> 00:05:43,151
Beh, tutti dicono che lo è.

73
00:05:43,360 --> 00:05:46,817
Beh, temo che siate solo una coppia
cento anni troppo tardi per le streghe.

74
00:05:47,043 --> 00:05:49,795
Credo di avere un paio di centinaia di anni
troppo tardi per qualsiasi cosa.

75
00:05:49,960 --> 00:05:51,287
Beh, non mi preoccuperei di questo.

76
00:05:51,313 --> 00:05:52,579
Penso che qualcosa salterà fuori.

77
00:05:52,720 --> 00:05:54,470
- Lo pensi davvero?
- Mmm-hmm.

78
00:05:54,560 --> 00:05:55,750
Taxi!

79
00:05:55,970 --> 00:05:57,402
Ecco, zio John.

80
00:05:57,640 --> 00:05:59,109
Mio zio John mi chiama Taxi.

81
00:05:59,135 --> 00:06:01,471
Quindi scusami, ok?
Devo prendere il mio biglietto.

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,669
Con chi stavi parlando, Danny?

83
00:06:03,760 --> 00:06:06,832
OH. Questo è mio zio John.
Questa è la signorina Pennington.

84
00:06:07,680 --> 00:06:08,896
Sono John Hillgrove.

85
00:06:10,840 --> 00:06:11,829
Come va?

86
00:06:11,953 --> 00:06:15,654
Spero che Danny non sia stato all'altezza
qualcosa che... non avrebbe dovuto fare.

87
00:06:18,107 --> 00:06:19,456
Niente di niente.

88
00:06:19,610 --> 00:06:23,098
Rimarrò nel villaggio per un po'
con il dottor Stanton, mio ​​cognato.

89
00:06:23,400 --> 00:06:24,837
E quando io e Danny facciamo una passeggiata,

90
00:06:24,838 --> 00:06:29,194
spesso crea un po' di confusione
su chi è responsabile di chi.

91
00:06:29,917 --> 00:06:31,994
Lo zio John è un grande pianista.

92
00:06:32,020 --> 00:06:33,313
Suona il pianoforte.

93
00:06:33,465 --> 00:06:35,408
Sarebbe carino, Danny,
con il tuo entusiasmo,

94
00:06:35,409 --> 00:06:37,244
se fossi un pubblico pagante.

95
00:06:38,480 --> 00:06:40,675
Arrivederci, signorina Pennington...
Piacere di averti incontrato.

96
00:06:40,840 --> 00:06:42,693
Grazie. Arrivederci, signor Hillgrove.

97
00:06:49,475 --> 00:06:51,784
La tua amica, signorina Pennington
ha una voce molto piacevole.

98
00:06:52,080 --> 00:06:55,179
Sì, ma c'è questo
non lo sai, zio John.

99
00:06:55,538 --> 00:06:57,171
È una persona terribile e semplice.

100
00:06:57,531 --> 00:06:58,734
Non è carino, Danny.

101
00:06:58,760 --> 00:07:01,329
Non dirmelo sempre
che dovrei dire la verità?

102
00:07:01,480 --> 00:07:03,519
E la mamma no? Non scoppia?

103
00:07:03,850 --> 00:07:05,690
Non puoi proprio accontentare la gente.

104
00:07:05,969 --> 00:07:08,009
C'è un tempo e un luogo,
anche per la verità, Danny.

105
00:07:08,034 --> 00:07:09,751
Se lo dici tu, zio John.

106
00:07:09,886 --> 00:07:11,505
Ma è semplice.

107
00:07:15,612 --> 00:07:17,397
Sono Laura Pennington, signora Minnett.

108
00:07:17,398 --> 00:07:19,505
La mia padrona di casa ha detto che volevi vedermi.

109
00:07:20,136 --> 00:07:21,295
Entra.

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,466
Puoi toglierti le bende
e adagiateli lì.

111
00:07:27,467 --> 00:07:28,964
Porterò del tè.

112
00:08:17,890 --> 00:08:19,334
Come ti piace il tè?

113
00:08:19,360 --> 00:08:20,873
Un pezzo, per favore. Niente latte.

114
00:08:21,551 --> 00:08:23,320
Ho capito che stai cercando lavoro?

115
00:08:23,519 --> 00:08:24,946
Sì, io sono.

116
00:08:26,000 --> 00:08:28,924
Suppongo che sto davvero cercando una casa.

117
00:08:29,075 --> 00:08:30,937
Ho bisogno di una giovane donna che mi aiuti.

118
00:08:31,379 --> 00:08:33,972
Qualcuno che non si aggrappa
alla sciocca credenza

119
00:08:33,998 --> 00:08:35,563
che questo cottage è –

120
00:08:36,120 --> 00:08:37,499
Cosa ne pensi di questo cottage?

121
00:08:38,563 --> 00:08:40,042
Perché, è... è...

122
00:08:40,043 --> 00:08:41,008
– Non è infestato.

123
00:08:41,009 --> 00:08:42,915
Lo sai, vero?
Non è infestato.

124
00:08:43,480 --> 00:08:46,261
Beh, sono sicuro quando la gente dice
infestato, non lo pensano davvero.

125
00:08:46,280 --> 00:08:48,453
Quindi non sei superstizioso.
Va bene.

126
00:08:49,880 --> 00:08:52,678
Sei appena tornato a Eastwood
qualche settimana fa, vero?

127
00:08:52,714 --> 00:08:54,092
All'inizio di novembre.

128
00:08:54,554 --> 00:08:57,518
Le cose non hanno funzionato
con il cugino di tua madre nel Vermont.

129
00:08:58,280 --> 00:09:00,669
Non ce n'era abbastanza per lei
e la sua famiglia, per non parlare –

130
00:09:00,670 --> 00:09:02,791
Alcuni uomini sono destinati ad essere vagabondi.

131
00:09:03,470 --> 00:09:06,264
Per gli altri non va bene
andare a cercare le cose.

132
00:09:07,927 --> 00:09:09,458
Da quanto tempo sei assente?

133
00:09:09,484 --> 00:09:10,553
Sette anni?

134
00:09:10,739 --> 00:09:11,665
Quasi le otto.

135
00:09:13,414 --> 00:09:14,911
Quando mia madre morì,

136
00:09:15,080 --> 00:09:17,784
non era rimasto nessuno
qui a cui appartenevo.

137
00:09:18,720 --> 00:09:20,903
Pensavo che quando te ne sei andata,
torneresti.

138
00:09:21,480 --> 00:09:23,967
Spero che qui dove sono cresciuto,
Potrei trovare -

139
00:09:26,640 --> 00:09:29,945
Beh, davvero non lo so
quello che ero volevo trovare.

140
00:09:31,960 --> 00:09:33,747
Un posto a cui appartenevo, immagino.

141
00:09:35,018 --> 00:09:38,648
Un posto che quando mi sono svegliato nel
mattina, sarei felice che fosse un altro giorno.

142
00:09:39,954 --> 00:09:44,767
E quando andavo a dormire, mi sentivo come
significava qualcosa essere sveglio.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,227
Ho affittato il cottage.

144
00:09:48,253 --> 00:09:50,293
E ho bisogno di qualcuno
per aiutarmi con il lavoro.

145
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
La gente sta tornando di nuovo
oggi per guardarlo.

146
00:09:53,081 --> 00:09:55,653
Lo volevano da diversi mesi
con una governante e una cameriera.

147
00:09:55,927 --> 00:09:57,119
Saremmo noi.

148
00:09:58,267 --> 00:10:00,227
Beh, se mi vuoi, ne sarei felice.

149
00:10:00,352 --> 00:10:01,467
Il tuo lavoro non sarà difficile.

150
00:10:01,585 --> 00:10:04,008
Avrai vitto e alloggio.
E lo stipendio regolare.

151
00:10:05,200 --> 00:10:06,896
È abbastanza soddisfacente.

152
00:10:07,800 --> 00:10:09,222
Allora è meglio iniziare.

153
00:10:09,248 --> 00:10:10,544
Saranno qui direttamente.

154
00:10:10,760 --> 00:10:12,556
Puoi prendere le tue cose più tardi.

155
00:10:12,582 --> 00:10:14,414
Non c'è molto da ottenere, davvero.

156
00:10:15,691 --> 00:10:18,649
Queste persone che affittano il cottage,
sono una coppia in luna di miele?

157
00:10:18,705 --> 00:10:19,579
Non ho chiesto.

158
00:10:19,694 --> 00:10:22,766
Speravo che avresti rinnovato
la vecchia tradizione, signora Minnett.

159
00:10:22,997 --> 00:10:24,430
Quale vecchia tradizione?

160
00:10:24,667 --> 00:10:26,313
Quella di questo cottage.

161
00:10:26,532 --> 00:10:29,007
Come da oltre un secolo,
è stato affittato a coppie in luna di miele.

162
00:10:29,091 --> 00:10:30,649
Quella tradizione era rotta.

163
00:10:33,067 --> 00:10:34,280
L'ho rotto.

164
00:10:34,693 --> 00:10:35,433
OH!

165
00:10:35,701 --> 00:10:38,483
Questo cottage è stato ceduto a mio marito
come regalo di nozze.

166
00:10:39,200 --> 00:10:40,645
È stata anche la nostra casa.

167
00:10:40,671 --> 00:10:42,103
Mio e di Tom.

168
00:10:43,018 --> 00:10:46,058
Solo che ho dovuto vivere qui da solo.

169
00:10:46,331 --> 00:10:48,224
Quasi 25 anni.

170
00:10:49,640 --> 00:10:51,164
Sai cos'è la solitudine?

171
00:10:52,920 --> 00:10:54,263
Vera solitudine.

172
00:10:55,720 --> 00:10:57,859
- Sì
- Pensavo che potresti.

173
00:10:59,145 --> 00:11:01,497
Ecco perché, quando ho sentito
che saresti tornato –

174
00:11:06,570 --> 00:11:07,383
Sono qui.

175
00:11:07,683 --> 00:11:09,019
Apri loro la porta.

176
00:11:29,996 --> 00:11:31,071
Entra.

177
00:11:35,080 --> 00:11:36,145
Ciao?

178
00:11:38,560 --> 00:11:39,491
Qualcuno a casa?

179
00:11:39,517 --> 00:11:40,621
Entra, per favore.

180
00:11:41,115 --> 00:11:43,469
Spero di non essere troppo presto, signora Minnett.
Ho portato la signorina -

181
00:11:43,960 --> 00:11:45,365
Oh, mi dispiace.

182
00:11:45,576 --> 00:11:47,694
Questa non è la signora Minnett, tesoro.

183
00:11:47,840 --> 00:11:49,028
Sono Oliver Bradford.

184
00:11:49,054 --> 00:11:51,744
Mi sono fermato la settimana scorsa e ho convinto
La signora Minnett ci leggerà il suo cottage.

185
00:11:51,880 --> 00:11:54,718
Sì, lo so. Sono Laura Pennington.

186
00:11:55,360 --> 00:11:56,952
- Salve, signora Minnett.
- Buon pomeriggio.

187
00:11:57,018 --> 00:11:58,349
Questa è la signorina Alexander, la signora Minnett.

188
00:11:58,375 --> 00:11:59,496
Come sta, signora Minnett?

189
00:11:59,720 --> 00:12:01,836
- E deve essere -
- La cameriera, oh, sì.

190
00:12:03,631 --> 00:12:05,793
- C'è una sala da pranzo?
- No.

191
00:12:06,000 --> 00:12:08,608
Pensavo che potremmo cenare
accanto al fuoco, caro.

192
00:12:08,772 --> 00:12:09,421
OH.

193
00:12:09,593 --> 00:12:11,948
- Vuoi vedere il piano di sopra?
- Grazie.

194
00:12:12,160 --> 00:12:13,546
Resterò qui, caro.
L'ho già visto.

195
00:12:13,572 --> 00:12:14,904
Va bene, Oliver.

196
00:12:14,930 --> 00:12:16,751
Mia madre me lo aveva avvertito
gli uomini non sono mai interessati

197
00:12:16,752 --> 00:12:18,391
nel lato pratico delle pulizie.

198
00:12:18,591 --> 00:12:19,785
È una legge.

199
00:12:30,583 --> 00:12:32,408
Hmm. Che schema strano.

200
00:12:33,230 --> 00:12:35,511
Appartiene al vecchio?
chi per primo costruì il posto?

201
00:12:35,536 --> 00:12:37,124
Era lo stemma della sua famiglia.

202
00:12:37,125 --> 00:12:39,561
La catena simboleggia
il nuovo paese che ha adottato.

203
00:12:39,562 --> 00:12:41,117
I primi 15 stati americani.

204
00:12:41,290 --> 00:12:44,658
Che idea affascinante –
per un inglese.

205
00:12:46,080 --> 00:12:47,991
Ehi, questo è
davvero un vecchio calice, non è vero?

206
00:12:49,520 --> 00:12:51,170
Non puoi nemmeno leggere l'iscrizione.

207
00:12:51,314 --> 00:12:52,696
Anche questo era del vecchio ragazzo?

208
00:12:52,840 --> 00:12:55,649
No, questo è stato dato
al figlio prediletto e a sua moglie.

209
00:12:56,280 --> 00:12:58,616
Ne hanno fatto un brindisi
nella loro prima notte di nozze.

210
00:12:59,840 --> 00:13:01,512
Lo hanno ucciso solo loro due?

211
00:13:02,472 --> 00:13:04,479
Bene, così va la storia.

212
00:13:05,400 --> 00:13:07,920
Beh, scommetto che non ne avevano bisogno
una candela per illuminare la strada per andare a letto.

213
00:13:08,781 --> 00:13:11,232
Tutto questo era nella vecchia casa, eh?

214
00:13:11,311 --> 00:13:13,932
No. La vecchia casa è bruciata
poco dopo la sua costruzione.

215
00:13:13,933 --> 00:13:15,429
Questo è successo più di un secolo fa.

216
00:13:15,455 --> 00:13:17,612
Quest'ala è stata tutto ciò che è stato salvato.

217
00:13:17,809 --> 00:13:20,392
Il sole fu il primo a vivere
qui con la sua giovane sposa.

218
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Quando bevevi un cocktail a quei tempi,
non stavi scherzando.

219
00:13:24,512 --> 00:13:27,723
Devi essere stato qui
per un bel po' con la signora Minnett?

220
00:13:28,040 --> 00:13:30,235
No, sono venuto solo stamattina.

221
00:13:30,579 --> 00:13:32,519
Ma tu sai così tanto
riguardo al cottage.

222
00:13:32,809 --> 00:13:36,119
Ebbene, sono nato nel villaggio
e visse lì per anni.

223
00:13:36,345 --> 00:13:37,345
Quando ero una ragazzina,

224
00:13:37,346 --> 00:13:39,512
Ho sentito tutte le storie
c'erano circa il cottage.

225
00:13:39,805 --> 00:13:43,182
Era come... come
vivere in una fiaba.

226
00:13:43,640 --> 00:13:46,850
Ogni giorno potevi passare e vedere
dove sono accadute tutte le storie.

227
00:13:48,040 --> 00:13:49,841
La prossima cosa,
mi dirai che è infestato.

228
00:13:49,898 --> 00:13:51,207
Oh, no, non è infestato.

229
00:13:53,325 --> 00:13:54,813
Ma è incantato.

230
00:13:55,880 --> 00:13:57,945
Si tratta della stessa cosa, non è vero?

231
00:13:57,960 --> 00:13:58,936
Oh, no, tormentato.

232
00:13:58,937 --> 00:14:02,432
Questo significa essere irrequieto. A disagio. Paura.
È brutto.

233
00:14:03,160 --> 00:14:05,907
Incantato, significa essere felici e allegri.

234
00:14:06,336 --> 00:14:07,516
E bellezza.

235
00:14:08,760 --> 00:14:11,296
Vedi, tutte le persone che hanno vissuto
qui ci amavamo.

236
00:14:12,291 --> 00:14:13,283
Aspetto.

237
00:14:16,096 --> 00:14:17,462
Ecco i loro nomi.

238
00:14:17,993 --> 00:14:19,404
Giovani uomini e giovani donne

239
00:14:19,405 --> 00:14:23,582
che in questa stessa stanza ha giurato
amarsi... sempre.

240
00:14:25,560 --> 00:14:29,553
"Evangeline e Clemente, 1844."

241
00:14:30,400 --> 00:14:33,936
"Giuditta e Riccardo, 1790."

242
00:14:34,992 --> 00:14:36,879
Adesso fanno tutti parte di questo posto.

243
00:14:38,591 --> 00:14:39,747
Per sempre.

244
00:14:41,680 --> 00:14:43,405
Credi davvero a tutto questo,
tu no?

245
00:14:52,210 --> 00:14:53,219
BENE?

246
00:14:53,832 --> 00:14:55,714
Tesoro, questa è stata una tua idea.

247
00:14:55,840 --> 00:14:57,635
Dopotutto, conosci i miei gusti.

248
00:14:57,661 --> 00:14:59,016
Diresti che erano prosaici.

249
00:14:59,160 --> 00:15:02,085
Oh, adesso, tesoro. Come l'eccezionale
esempio dei tuoi gusti...

250
00:15:02,680 --> 00:15:04,793
Beh, ammetto che è tutto molto affascinante.

251
00:15:04,819 --> 00:15:07,350
Affascinante? È molto più di questo.
È incantato.

252
00:15:07,802 --> 00:15:09,366
Non è incantato, signorina, uh...?

253
00:15:10,000 --> 00:15:11,794
Ho appena ricevuto una garanzia personale.

254
00:15:11,795 --> 00:15:14,235
Se passiamo la luna di miele qui,
vivremo felici e contenti.

255
00:15:14,640 --> 00:15:16,884
Il signor Bradford si imbatte nel tuo cottage,
La signora Minnett.

256
00:15:16,910 --> 00:15:17,988
Ne è affascinato.

257
00:15:17,989 --> 00:15:20,230
Esercita il suo fascino e
ti convince ad affittarglielo.

258
00:15:20,531 --> 00:15:21,884
Cosa posso dire?

259
00:15:22,200 --> 00:15:24,587
Hai commesso il tuo errore importante
quando mi hai detto "sì".

260
00:15:25,600 --> 00:15:27,134
La signorina Alexander è felice

261
00:15:27,135 --> 00:15:29,416
alla prospettiva di spesa
la sua luna di miele nel tuo cottage.

262
00:15:29,520 --> 00:15:32,422
Ci sono alcune domande di routine
Devo chiedere, ovviamente.

263
00:15:32,423 --> 00:15:33,950
Mia cara signora Minnett.

264
00:15:33,976 --> 00:15:36,040
Ho compilato tanti moduli
nelle ultime settimane,

265
00:15:36,041 --> 00:15:38,333
Posso dirti tutto quello che vuoi
conoscere me stesso.

266
00:15:38,334 --> 00:15:39,294
Con copie fotostatiche.

267
00:15:39,374 --> 00:15:42,213
Il signor Bradford significa che ha fatto domanda per un
commissione nell'Aeronautica Militare.

268
00:15:42,239 --> 00:15:43,339
È un volantino.

269
00:15:44,393 --> 00:15:45,436
OH.

270
00:15:45,947 --> 00:15:47,328
Beh, non preoccuparti.

271
00:15:47,354 --> 00:15:49,435
L'Esercito no
il mio unico mezzo di sostentamento.

272
00:15:49,436 --> 00:15:50,557
Sono davvero un ottimo rischio,

273
00:15:50,558 --> 00:15:52,773
nonostante l'incertezza
della mia professione.

274
00:15:52,891 --> 00:15:53,880
Oh, davvero, Oliver.

275
00:15:53,972 --> 00:15:56,167
In ogni caso ho portato un assegno
per i primi due mesi di affitto.

276
00:15:56,309 --> 00:15:57,398
No, grazie.

277
00:15:58,042 --> 00:15:59,053
Più tardi andrà bene?

278
00:15:59,141 --> 00:16:01,342
Meglio prenderlo adesso. Lo saremo
qui almeno tre mesi.

279
00:16:01,343 --> 00:16:02,983
Ci vorrà così tanto tempo
per ottenere la mia commissione.

280
00:16:03,800 --> 00:16:05,653
Potrebbe essere prima di quanto pensi.

281
00:16:06,920 --> 00:16:08,831
La mia commissione? Nemmeno una possibilità.

282
00:16:09,080 --> 00:16:11,116
Burocrazia militare e tutto il resto.
Mi dicono giù a Washington -

283
00:16:11,280 --> 00:16:12,065
Oliver.

284
00:16:12,262 --> 00:16:13,391
Oh, va bene, tesoro.

285
00:16:13,560 --> 00:16:15,869
Ci presenteremo martedì,
Signora Minnett, e spero che...

286
00:16:21,039 --> 00:16:22,559
Caro, lasciami il tuo anello, vuoi?

287
00:16:22,584 --> 00:16:23,525
Il mio anello?

288
00:16:23,720 --> 00:16:25,023
Adesso le cose si sarebbero sistemate
qui per un po',

289
00:16:25,024 --> 00:16:27,406
Penso che dovremmo tenere il passo
tutte le vecchie tradizioni..

290
00:16:27,560 --> 00:16:28,641
Di cosa stai parlando?

291
00:16:28,643 --> 00:16:30,448
Dammi solo il tuo anello.
E te lo mostrerò.

292
00:16:35,377 --> 00:16:36,834
Oh, Oliver!

293
00:16:36,969 --> 00:16:38,329
Mi dispiace.

294
00:16:38,451 --> 00:16:39,858
Cosa stai cercando di fare comunque?

295
00:16:39,884 --> 00:16:40,816
Oh, grazie.

296
00:16:40,817 --> 00:16:41,934
Lo spiegherò più tardi.

297
00:16:41,935 --> 00:16:43,820
Temo che avresti dovuto usare questo.

298
00:16:44,833 --> 00:16:45,816
OH.

299
00:16:46,275 --> 00:16:46,936
OH.

300
00:16:47,066 --> 00:16:48,738
Te lo farò resettare, tesoro.

301
00:16:48,809 --> 00:16:50,170
Suppongo che se fossi superstizioso,

302
00:16:50,171 --> 00:16:52,723
Lo considero un avvertimento
non dovremmo essere sposati affatto.

303
00:16:53,080 --> 00:16:54,722
Non sei ancora sposato. Ecco perché.

304
00:16:55,160 --> 00:16:58,268
Possono farlo solo le coppie in luna di miele
scrivi il loro nome in quella finestra.

305
00:16:58,907 --> 00:16:59,867
Molto bene, signora Minnett.

306
00:16:59,868 --> 00:17:01,617
Per favore, metteteci giù
prenotazione su quel cottage.

307
00:17:01,617 --> 00:17:01,705
Ci sposeremo martedì.
Per favore, metteteci giù
prenotazione su quel cottage.

308
00:17:01,705 --> 00:17:02,842
Ci sposeremo martedì.

309
00:17:02,845 --> 00:17:03,940
- Ciao.
- Ciao.

310
00:17:03,941 --> 00:17:05,619
Addio signorina, uh... Pennington.

311
00:17:05,787 --> 00:17:07,567
Assicurati di rispolverare quel calice per noi.

312
00:17:21,309 --> 00:17:24,971
Perché, il tuo calendario è lontano,
La signora Minnett. Fammi vedere...

313
00:17:25,335 --> 00:17:27,937
Oggi è il 7 dicembre del '41.

314
00:17:28,080 --> 00:17:29,911
6 aprile 1917.

315
00:17:31,273 --> 00:17:35,062
Perché hai solo 24 anni e 8 mesi...

316
00:17:37,160 --> 00:17:38,832
E un giorno fuori programma.

317
00:17:56,295 --> 00:17:58,876
Potrebbe essere prima di quanto pensi.

318
00:18:04,912 --> 00:18:08,151
Hai esattamente 35 minuti, Ollie.

319
00:18:08,177 --> 00:18:09,122
Grazie, Freddie.

320
00:18:09,240 --> 00:18:11,310
Ma non preoccuparti.
Non farò tardi per la guerra.

321
00:18:11,480 --> 00:18:14,263
Il tuo patrigno non è preoccupato
arriverai tardi in guerra, Oliver.

322
00:18:14,264 --> 00:18:16,065
Lo so, mamma.
Stavo solo cercando di essere divertente.

323
00:18:16,200 --> 00:18:18,077
Non ci vedo niente di divertente.

324
00:18:18,240 --> 00:18:21,312
Se me lo chiedi, non l'ho mai incontrato
niente di più sconsiderato.

325
00:18:21,480 --> 00:18:24,631
Non riesco a immaginare cosa
a cui stava pensando il Dipartimento di Guerra.

326
00:18:24,840 --> 00:18:26,499
Ti sta dicendo di fare rapporto a Washington

327
00:18:26,500 --> 00:18:28,959
il giorno stesso in cui eri
dovrebbe essere sposato.

328
00:18:28,960 --> 00:18:30,342
Così è la guerra, Violet.

329
00:18:30,343 --> 00:18:32,352
Non dai tregua.
Non avrai un quarto d'ora.

330
00:18:32,480 --> 00:18:34,528
Ricordo che nel '17...

331
00:18:34,680 --> 00:18:37,379
Penseresti che la gente lo farebbe
imparare meglio tra 25 anni!

332
00:18:37,832 --> 00:18:40,382
Oh, è semplicemente ridicolo, Oliver.

333
00:18:40,520 --> 00:18:42,059
Non possono aspettarsi che tu venga sradicato

334
00:18:42,060 --> 00:18:44,966
come se lo fossi
un normale ortaggio da giardino.

335
00:18:45,000 --> 00:18:46,566
Non funzionerebbe
molta differenza, mamma,

336
00:18:46,567 --> 00:18:48,769
se fossi un essere raro ed esotico
frutta di serra.

337
00:18:48,770 --> 00:18:49,826
C'è una guerra in corso.

338
00:18:50,029 --> 00:18:51,945
Chiunque abbia sentito parlare di iniziare
una guerra a dicembre?

339
00:18:51,946 --> 00:18:53,072
Oh caro!

340
00:18:53,215 --> 00:18:56,185
Quando penso a tutte le feste
avevamo programmato per te e Beatrice.

341
00:18:56,211 --> 00:18:58,277
Li avremo tutti quando
ritorna, caro.

342
00:18:58,360 --> 00:19:01,601
E quando penso alle persone che
Non ho invitato al matrimonio.

343
00:19:04,000 --> 00:19:05,571
Sono tutti miei nemici adesso.

344
00:19:05,572 --> 00:19:08,210
E non lo faremo nemmeno
avere un matrimonio. Oh caro!

345
00:19:08,758 --> 00:19:12,829
Non porterai con te questo bello?
maglione caldo che ho fatto per te, Oliver?

346
00:19:13,280 --> 00:19:14,931
Beh, non è un regolamento, mamma.

347
00:19:14,957 --> 00:19:17,867
Chi dice cosa è il regolamento e cosa
non lo è. Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

348
00:19:17,868 --> 00:19:19,351
L'esercito lo fa, mamma.

349
00:19:19,377 --> 00:19:21,400
Tesoro, puoi attaccare questi fogli
nella valigetta per me?

350
00:19:21,440 --> 00:19:23,804
Supponiamo che fossi stato a casa
col telegramma arrivato?

351
00:19:23,805 --> 00:19:25,009
Meno male che lo ero, direi.

352
00:19:25,010 --> 00:19:26,561
Sembra che io sia davvero d'accordo con questo accordo.

353
00:19:26,760 --> 00:19:29,189
- Credo che sia tutto, Oliver.
- Va bene.

354
00:19:29,300 --> 00:19:30,527
Lo chiudo, caro.

355
00:19:30,889 --> 00:19:32,677
Oh, mi sono appena ricordato.

356
00:19:32,678 --> 00:19:34,787
Stavamo per fare qualcosa
tutti quei regali di nozze?

357
00:19:34,788 --> 00:19:36,945
Rimandali indietro. Per tutta la durata.

358
00:19:36,946 --> 00:19:39,246
Puoi rispedire le cose indietro
per tutta la durata.

359
00:19:39,272 --> 00:19:41,645
Almeno non dovrò scrivere
tutti quei biglietti di ringraziamento.

360
00:19:42,003 --> 00:19:43,541
Lo farò, vero?

361
00:19:43,567 --> 00:19:45,286
Senza poterlo fare
tieni i regali.

362
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
Hai tutto quello che vuoi?
vuoi in questa valigetta?

363
00:19:48,252 --> 00:19:49,081
Penso di sì, caro.

364
00:19:49,082 --> 00:19:51,647
Neanche la cena di addio al celibato.
Sarà davvero un peccato.

365
00:19:51,648 --> 00:19:53,431
Ricordo durante la mia cena di addio al celibato -

366
00:19:53,457 --> 00:19:54,644
Beh, quando torni.

367
00:19:54,645 --> 00:19:56,395
Sì, Freddy. Quando torno.

368
00:19:56,451 --> 00:19:57,833
È meglio che andiamo, caro.

369
00:19:57,859 --> 00:20:00,363
Ancora non vedo perché non possiamo
vai all'aerodromo con te.

370
00:20:00,364 --> 00:20:02,158
Ora, tesoro.
Ne abbiamo già parlato.

371
00:20:02,184 --> 00:20:04,732
Saluti e arrivederci a casa.
Sono sempre così disordinati sul campo.

372
00:20:04,928 --> 00:20:07,836
Qui sto versando lacrime.
E sarei stato così coraggioso.

373
00:20:08,182 --> 00:20:08,977
OH!

374
00:20:09,078 --> 00:20:10,527
Questo è per te, Oliver.

375
00:20:10,553 --> 00:20:11,928
Apparteneva a tuo padre.

376
00:20:12,036 --> 00:20:13,666
- San Cristoforo, vero?
- SÌ.

377
00:20:13,800 --> 00:20:16,675
Ha portato tuo padre sano e salvo
durante tutta l'ultima guerra, tesoro.

378
00:20:16,804 --> 00:20:17,597
Povero Davide!

379
00:20:17,598 --> 00:20:20,240
Ha attraversato tutto questo
affari orribili senza un graffio

380
00:20:20,596 --> 00:20:23,474
Solo per morire a New York City
dell'influenza spagnola.

381
00:20:23,612 --> 00:20:24,808
Grazie, mamma.

382
00:20:24,834 --> 00:20:27,007
Molte grazie.
È stato molto dolce da parte tua pensarci.

383
00:20:27,094 --> 00:20:27,912
Hmm.

384
00:20:28,007 --> 00:20:29,261
Eh. Arrivederci.

385
00:20:29,281 --> 00:20:31,522
Addio, Freddie. Abbi cura di te
di mia madre, vero?

386
00:20:31,547 --> 00:20:32,468
Certo, ragazzo mio. Ovviamente.

387
00:20:32,469 --> 00:20:33,985
Lo faccio da quando te
fossi un piccolo rasoio, vero?

388
00:20:33,986 --> 00:20:35,273
- Andiamo, tesoro.
- Proprio con te.

389
00:20:35,274 --> 00:20:37,039
Arrivederci. Grazie di tutto.

390
00:20:37,507 --> 00:20:39,543
- Salute a te, mamma.
- Arrivederci, Oliver.

391
00:20:40,846 --> 00:20:42,245
Ora, Vi, per cosa stai piangendo?

392
00:20:42,367 --> 00:20:45,128
Inviti semplicemente le persone che non hai invitato
invitare al matrimonio a cena.

393
00:20:45,266 --> 00:20:47,666
Sarà come se niente fosse
era successo. Te lo prometto.

394
00:20:48,050 --> 00:20:50,631
E' così da come
finché posso ricordare.

395
00:20:51,190 --> 00:20:53,731
Mia madre, Freddie e io.

396
00:20:54,321 --> 00:20:56,207
Non è mai facile dire addio.

397
00:20:56,529 --> 00:20:58,662
Non che la madre non sia gentile e gentile.

398
00:20:58,896 --> 00:21:00,107
O non significa bene.

399
00:21:00,380 --> 00:21:01,861
O che non ci amiamo.

400
00:21:01,960 --> 00:21:03,575
È proprio che...

401
00:21:03,864 --> 00:21:07,510
non possiamo mai parlarci
su qualcosa di importante.

402
00:21:09,109 --> 00:21:12,196
Sembra che passiamo sempre oltre
l'un l'altro fin dall'inizio.

403
00:21:13,332 --> 00:21:15,521
Quanto a Freddie, non si dimentica mai
che ore sono.

404
00:21:15,522 --> 00:21:16,678
E questo è tutto.

405
00:21:18,403 --> 00:21:20,120
Ti amo moltissimo.

406
00:21:20,146 --> 00:21:21,535
Lo sai, vero?

407
00:21:21,690 --> 00:21:22,605
Fai?

408
00:21:22,606 --> 00:21:24,658
Vuoi dire che questa guerra non è solo una grande guerra
scusa hai inventato...

409
00:21:24,659 --> 00:21:26,299
rinunciare a sposarmi?

410
00:21:26,398 --> 00:21:27,419
No-uh.

411
00:21:27,420 --> 00:21:29,994
Non dimenticare. Tu ed io abbiamo deciso
essere due di quelli intelligenti.

412
00:21:30,629 --> 00:21:32,749
Niente di tutto questo "sposati martedì,
ci siamo lasciati mercoledì"

413
00:21:32,750 --> 00:21:34,770
"ci vediamo dopo che la guerra sarà finita"
affari per noi.

414
00:21:35,851 --> 00:21:38,565
Siamo amanti moderni e intelligenti,
non lo siamo?

415
00:21:39,366 --> 00:21:41,164
Sì, tesoro. Lo siamo certamente.

416
00:21:41,799 --> 00:21:43,071
Oh, questo mi ricorda.

417
00:21:43,594 --> 00:21:46,602
Manda questo assegno a quella donna
al cottage, signora Minnett.

418
00:21:47,141 --> 00:21:49,336
E spiega perché non siamo venuti.

419
00:21:49,750 --> 00:21:52,925
Le dirò che lo siamo
moderno, intelligente e...

420
00:21:54,079 --> 00:21:57,119
No, la lascerò solo indovinare.

421
00:22:01,934 --> 00:22:03,526
"Mia cara signora Minnett,

422
00:22:03,780 --> 00:22:06,756
"Spero che questo cambiamento improvviso
nei nostri piani...

423
00:22:07,236 --> 00:22:09,566
"non ti darà troppo fastidio.

424
00:22:09,859 --> 00:22:12,109
"Il signor Bradford ha ricevuto
la sua commissione e...

425
00:22:12,135 --> 00:22:15,585
"già segnalato per servizio speciale.

426
00:22:16,213 --> 00:22:18,932
"Ciò significa, ovviamente, questo
non affitteremo il tuo cottage.

427
00:22:24,227 --> 00:22:27,123
"Ma allego un assegno,
che confido compenserà

428
00:22:27,200 --> 00:22:29,958
"in qualche modo per tutti
guai che ti abbiamo causato.

429
00:22:30,454 --> 00:22:31,933
"Beatrice Alessandro."

430
00:22:36,148 --> 00:22:38,787
Beh, non ne avrai bisogno
io adesso, signora Minnett.

431
00:22:39,672 --> 00:22:42,091
Sarà meglio che vada a prenderlo
le mie cose insieme.

432
00:22:42,210 --> 00:22:43,612
Puoi restare.

433
00:22:44,994 --> 00:22:47,790
Oh, non potrei.
No, se non posso esserti d'aiuto.

434
00:22:48,330 --> 00:22:49,675
Puoi essere d'aiuto.

435
00:22:51,381 --> 00:22:53,391
Vuoi dire che noleggerai in affitto
di nuovo il cottage?

436
00:22:54,243 --> 00:22:55,870
Quando arriverà il momento.

437
00:23:01,766 --> 00:23:04,644
Dimmi. Non è un po' presto?
inizierai a piantare?

438
00:23:05,210 --> 00:23:07,371
Ecco perché ho messo il giardino
al riparo del muro.

439
00:23:07,372 --> 00:23:09,397
Ottieni due o tre settimane in più in questo modo.

440
00:23:24,892 --> 00:23:27,221
La prossima settimana inizierò a lavorare alla mensa.

441
00:23:32,300 --> 00:23:34,441
Sei sicuro che sia quello che vuoi fare?

442
00:23:35,846 --> 00:23:38,033
Bene, voglio fare qualcosa.

443
00:24:03,252 --> 00:24:04,652
Mi chiedo cosa sia successo loro.

444
00:24:04,677 --> 00:24:05,984
A cui?

445
00:24:06,760 --> 00:24:08,607
Quel giovane aviatore e la sua ragazza.

446
00:24:10,017 --> 00:24:11,446
Erano così innamorati.

447
00:24:13,147 --> 00:24:16,139
Spero che si siano sposati,
prima che se ne andasse.

448
00:24:25,259 --> 00:24:26,203
Povero tesoro.

449
00:24:26,204 --> 00:24:27,799
Non lo sei stato
tutta la sera a quel lavandino, vero?

450
00:24:27,918 --> 00:24:29,963
Oh, i miei capelli! Non è uno spavento?

451
00:24:30,034 --> 00:24:32,193
Non so come puoi continuare
sei così in ordine, signorina Pennington...

452
00:24:32,231 --> 00:24:34,288
Dicono che non si entra per tutti
questa danza moderna, vero?

453
00:24:34,314 --> 00:24:35,352
No, non lo so.

454
00:24:35,357 --> 00:24:37,717
Personalmente, se avessi speso
gli ultimi sei mesi a lavare i piatti,

455
00:24:37,742 --> 00:24:39,825
lavare i piatti e lavare i piatti,
io –

456
00:24:40,360 --> 00:24:44,239
Oh, beh, suppongo che lo facciano tutti
per cosa sono più adatti, vero?

457
00:24:44,400 --> 00:24:47,710
Alcuni dei marinai più belli e
I marines che tu abbia mai visto sono appena arrivati

458
00:24:47,770 --> 00:24:49,965
È la migliore festa di Halloween
abbiamo mai avuto.

459
00:24:50,354 --> 00:24:53,475
Beh, è la prima festa di Halloween che abbiamo
mai avuto, se vuoi diventare tecnico.

460
00:24:53,500 --> 00:24:54,774
Ma dopotutto...

461
00:24:55,926 --> 00:24:57,767
Dovresti essere là fuori
divertendomi anch'io.

462
00:24:57,792 --> 00:24:58,703
No, grazie.

463
00:24:58,704 --> 00:25:00,775
Adesso adesso adesso. Inversione di rotta e fair play.
E tutto questo.

464
00:25:00,776 --> 00:25:01,842
Insisto!

465
00:25:02,080 --> 00:25:03,274
Mildred!

466
00:25:03,361 --> 00:25:05,355
Ti divertirai moltissimo.
Lo farai, davvero!

467
00:25:05,381 --> 00:25:06,661
Preferirei restare qui.

468
00:25:06,788 --> 00:25:08,974
Alcuni di quei ragazzi lo sono
davvero fuori dal mondo.

469
00:25:09,000 --> 00:25:10,986
E devo dire, chiunque
ha disegnato le uniformi

470
00:25:10,987 --> 00:25:13,189
perché questa guerra era certamente
cottura sul fornello anteriore.

471
00:25:13,786 --> 00:25:16,067
Mildred, cara, non ti dispiace
dando così il cambio a Miss Pennington

472
00:25:16,092 --> 00:25:18,210
può uscire e unirsi a noi
divertiti un po', vero, caro?

473
00:25:18,240 --> 00:25:19,332
Tu sei il capo, Annette.

474
00:25:19,358 --> 00:25:21,459
- Vieni. Asciugati le mani!
- Davvero, signora Wainwaring.

475
00:25:21,460 --> 00:25:23,875
Signorina Pennington, ha i suoi ordini.

476
00:25:23,901 --> 00:25:26,187
Questo è il modo di servire le truppe.

477
00:25:26,548 --> 00:25:27,981
Ciao, Mildred.

478
00:25:28,761 --> 00:25:30,700
C'è solo il gruppo di ragazzi più carino.

479
00:25:30,726 --> 00:25:33,906
Non riesco a immaginare dove siano
tenerli tra le guerre.

480
00:25:34,051 --> 00:25:35,488
Divertiti, caro.

481
00:25:36,435 --> 00:25:38,426
Attenzione a tutti. Attenzione.

482
00:25:40,121 --> 00:25:42,874
Laggiù in quell'angolo.
Anche tu, grande grande Marine tu.

483
00:25:44,214 --> 00:25:46,398
Spero mi perdonerete il mio gergo.

484
00:25:46,399 --> 00:25:48,886
Ma molti di voi lo sono stati
troppo distaccato.

485
00:25:48,887 --> 00:25:51,458
E intendo distaccato.
E intendo proprio te.

486
00:25:53,832 --> 00:25:56,832
Ecco perché è questa danza del testo
affinché tutti possano conoscersi.

487
00:25:56,866 --> 00:25:57,857
Tutti!

488
00:25:57,960 --> 00:25:58,947
Un Paul Jones.

489
00:25:58,948 --> 00:26:00,896
Se non sai come farlo,
guarda semplicemente il tuo vicino.

490
00:26:01,160 --> 00:26:03,436
Andiamo adesso!
Tutti, procuratevi una ragazza!

491
00:26:03,600 --> 00:26:05,033
Musica, professore!

492
00:26:12,391 --> 00:26:13,612
Mi scusi.

493
00:26:22,880 --> 00:26:24,677
Tutti si danno la mano. Cerchia a destra!

494
00:26:24,840 --> 00:26:26,836
Andiamo avanti con tutte le nostre forze!

495
00:26:30,760 --> 00:26:32,751
Avanti e indietro! Con un grande evviva!

496
00:26:36,691 --> 00:26:38,652
Oh, fallo di nuovo. Fallo di nuovo!
Fallo di nuovo!

497
00:26:39,033 --> 00:26:40,498
Sìì! Sìì!

498
00:26:40,800 --> 00:26:43,144
Ora grande destra e sinistra!

499
00:26:43,145 --> 00:26:45,331
Ragazzi a destra. Ragazze a sinistra!

500
00:26:45,560 --> 00:26:47,676
Giusto, giusto! Sinistra sinistra!
Giusto, giusto! Sinistra sinistra!

501
00:26:48,640 --> 00:26:50,198
Ballate tutti!

502
00:26:51,345 --> 00:26:52,505
Raccogli chi è solo.

503
00:26:52,530 --> 00:26:53,937
Non lasciarli stare da soli.

504
00:26:59,000 --> 00:27:00,167
Ancora una volta!

505
00:27:00,279 --> 00:27:02,058
Tutti si danno la mano. Cerchia a destra!

506
00:27:03,941 --> 00:27:04,853
Ora!

507
00:27:05,063 --> 00:27:07,272
Avanti e indietro! Con un grande evviva!

508
00:27:07,690 --> 00:27:09,515
Sìì! Evviva!

509
00:27:10,050 --> 00:27:12,133
Oh, fallo di nuovo! Fallo di nuovo!
Fallo di nuovo!

510
00:27:12,607 --> 00:27:14,147
Sìì! Evviva!

511
00:27:14,458 --> 00:27:17,278
Ancora una volta. Fallo di nuovo! Fallo di nuovo!
Fallo di nuovo!

512
00:27:17,975 --> 00:27:19,707
Sìì! Sìì!

513
00:27:20,360 --> 00:27:22,103
Ballate tutti!

514
00:27:51,106 --> 00:27:53,086
Tutti si danno la mano. E gira a destra!

515
00:27:53,255 --> 00:27:55,098
E andiamo avanti con tutte le nostre forze!

516
00:27:59,932 --> 00:28:02,034
Avanti e indietro! Con un grande evviva!

517
00:28:02,260 --> 00:28:03,820
Sìì! Evviva! Sìì!

518
00:28:04,528 --> 00:28:06,200
Tutti, ballate!

519
00:28:42,720 --> 00:28:43,855
Laura.

520
00:28:51,680 --> 00:28:53,401
Non è per alcuni di noi -

521
00:28:54,006 --> 00:28:56,687
per te e per me –
provare a vivere come gli altri.

522
00:28:57,748 --> 00:28:59,213
Pensiamo di poterlo fare a volte.

523
00:28:59,214 --> 00:29:01,502
Ma c'è sempre
il mondo per ricordarcelo.

524
00:29:02,120 --> 00:29:04,351
Tutte le cose che fanno gli altri
dare per scontato.

525
00:29:04,352 --> 00:29:07,529
Devi prenderne una decisione
nel tuo cuore, non sono per te.

526
00:29:08,360 --> 00:29:10,874
Devi trovare qualcosa
altro a prendere il loro posto.

527
00:29:11,600 --> 00:29:13,996
Da qualche parte dove sei al sicuro.

528
00:29:14,022 --> 00:29:15,572
Dove nessuno può farti del male.

529
00:29:17,240 --> 00:29:19,256
Ecco perché volevo che tu fossi qui.

530
00:29:20,045 --> 00:29:22,035
Perché c'è qualcosa
sono qui per te che –

531
00:29:23,440 --> 00:29:25,025
che non c'è da nessun'altra parte.

532
00:29:26,549 --> 00:29:27,795
Capisci?

533
00:29:56,749 --> 00:29:57,898
Qualcuno sta arrivando.

534
00:30:03,340 --> 00:30:04,161
Grazie.

535
00:30:04,187 --> 00:30:05,316
Devi firmarlo.

536
00:30:06,199 --> 00:30:08,471
Avvicinati all'oblio
a riguardo, vero?

537
00:30:18,229 --> 00:30:21,427
"Vorrei un cottage
per periodo indeterminato. Arrivo oggi.

538
00:30:21,812 --> 00:30:23,448
"Oliver Bradford."

539
00:30:23,999 --> 00:30:25,144
Bradford!

540
00:30:25,902 --> 00:30:27,391
Quello era il suo nome!

541
00:30:28,324 --> 00:30:30,360
Quindi, dopo tutto, si sono sposati.

542
00:30:30,481 --> 00:30:32,400
Immagina che stiano ricordando
il cottage per tutto questo tempo.

543
00:30:32,401 --> 00:30:34,060
Perché, è passato più di un anno!

544
00:30:34,345 --> 00:30:36,897
Signora Minnett, c'è
qualcosa su questo cottage.

545
00:30:37,319 --> 00:30:38,628
Esiste infatti.

546
00:30:39,394 --> 00:30:41,571
Ha bisogno di una bella ripulita. Proprio adesso.

547
00:30:57,255 --> 00:30:58,485
È un taxi.

548
00:30:58,853 --> 00:31:00,259
Vado alla porta.

549
00:31:00,260 --> 00:31:02,180
Vorranno qualcosa di caldo da bere.

550
00:31:02,206 --> 00:31:03,662
Farò del tè.

551
00:31:22,397 --> 00:31:23,653
Hai ricevuto il mio telegramma?

552
00:31:23,968 --> 00:31:25,087
Sì

553
00:31:25,372 --> 00:31:27,292
Mi piace andare direttamente nella mia stanza,
se non ti dispiace.

554
00:31:55,770 --> 00:31:57,044
Lo prenderò.

555
00:32:02,734 --> 00:32:04,474
Il signor Bradford è venuto da solo.

556
00:32:04,694 --> 00:32:06,104
Disfarò le sue cose.

557
00:33:15,334 --> 00:33:17,661
Siamo stati qui esattamente
un'ora e 14 minuti.

558
00:33:17,662 --> 00:33:19,549
E che bene ci ha fatto?
Mi piacerebbe saperlo.

559
00:33:19,835 --> 00:33:21,341
Perché, il ragazzo non ci parla nemmeno.

560
00:33:21,367 --> 00:33:22,772
Forse la signora Price –

561
00:33:22,885 --> 00:33:25,260
Ora, se non vuole parlarmi,
non parlerà con nessuno.

562
00:33:25,487 --> 00:33:27,048
Ovviamente è piuttosto malmenato.

563
00:33:27,068 --> 00:33:28,686
Ma gliel'ho detto centinaia di volte,

564
00:33:28,729 --> 00:33:31,128
è inutile diventare
un caso mentale per un piccolo infortunio.

565
00:33:31,707 --> 00:33:34,358
Dovrebbe rendersi conto che ce ne sono
migliaia di casi peggiori del suo.

566
00:33:34,459 --> 00:33:35,740
Forse se li lasciassimo in pace.

567
00:33:35,741 --> 00:33:37,436
Gli abbiamo lasciato riflettere.

568
00:33:37,560 --> 00:33:39,066
No, è sempre stato testardo.

569
00:33:39,530 --> 00:33:41,377
Quando era un ragazzino,
posso ricordare,

570
00:33:41,542 --> 00:33:44,053
semplicemente non ce n'era motivo
lui a scappare di casa.

571
00:33:44,186 --> 00:33:45,190
Nessuno.

572
00:33:45,973 --> 00:33:47,247
Nessuna fortuna, scommetto.

573
00:33:48,029 --> 00:33:49,032
Te l'avevo detto.

574
00:33:49,162 --> 00:33:51,443
Non potrei prepararti un po' di tè?
C'è dell'acqua calda fresca.

575
00:33:51,444 --> 00:33:54,274
Oh, grazie al cielo, tè.
Adoro una tazza, caro.

576
00:33:54,467 --> 00:33:56,503
Non aprirà la porta.
Mi ha detto di andare via.

577
00:33:56,550 --> 00:33:57,996
Potremmo anche tornare a casa.

578
00:33:57,997 --> 00:33:59,284
Abbiamo fatto del nostro meglio. E dopo tutto,

579
00:33:59,285 --> 00:34:01,245
quando hai fatto del tuo meglio,
hai fatto del tuo meglio.

580
00:34:01,288 --> 00:34:04,117
Sto solo trovando questo buco abbandonato
era abbastanza.

581
00:34:04,181 --> 00:34:07,370
Come, in nome del cielo, Beatrice,
ti sei mai ricordato di pensarci?

582
00:34:07,514 --> 00:34:09,874
Qui è dove eravamo io e Oliver
passeremo la nostra luna di miele

583
00:34:09,899 --> 00:34:12,280
Luna di miele? Non ha nemmeno un bar.

584
00:34:12,484 --> 00:34:13,473
Ecco il tuo tè.

585
00:34:13,598 --> 00:34:15,656
Oh, sei una tale consolazione, tesoro.

586
00:34:16,327 --> 00:34:18,756
Cosa ti ha detto Oliver?
quando ti ha parlato?

587
00:34:19,158 --> 00:34:22,666
Non era... non era molto gentile.

588
00:34:22,848 --> 00:34:24,512
Ho anche pianto un po'.

589
00:34:24,740 --> 00:34:25,980
Temo che sia proprio come suo padre.

590
00:34:26,005 --> 00:34:27,978
Al di là di ogni persuasione.

591
00:34:28,453 --> 00:34:30,471
Guarda qui, Vi. Ho un'idea.

592
00:34:30,705 --> 00:34:32,411
Che ne dici lo lasciamo
quassù per un po'?

593
00:34:32,857 --> 00:34:34,336
Mi sembra che non abbiamo scelta.

594
00:34:34,442 --> 00:34:35,659
Qualche settimana di vita qui con se stesso.

595
00:34:35,660 --> 00:34:38,105
E scommetto che apprezzerà
una piccola società amichevole.

596
00:34:38,195 --> 00:34:41,848
Beatrice, che cosa è successo?
tra te e Oliver?

597
00:34:42,426 --> 00:34:43,521
Tra di noi?

598
00:34:43,547 --> 00:34:45,858
Sì, è successo qualcosa, vero?

599
00:34:46,140 --> 00:34:47,183
Hai litigato?

600
00:34:47,505 --> 00:34:49,563
È per questo che è scappato
e sei venuto qui?

601
00:34:49,821 --> 00:34:51,913
No, non abbiamo litigato.

602
00:34:52,034 --> 00:34:54,888
Allora perché non vai?
di sopra e parlare con lui?

603
00:34:55,095 --> 00:34:58,475
Se c'è qualcuno che può convincerlo
lasciare questo posto terribile

604
00:34:58,476 --> 00:35:00,109
e torna a casa, sei tu.

605
00:35:00,184 --> 00:35:00,975
Non potrei?

606
00:35:01,001 --> 00:35:02,564
Ma tu sei la nostra unica speranza.

607
00:35:02,821 --> 00:35:04,106
Vorrei che non me lo chiedessi.

608
00:35:04,217 --> 00:35:06,433
Se fallisci, ci arrenderemo e andremo a casa.

609
00:35:06,560 --> 00:35:09,450
Ma prima dobbiamo sapere...
devi sapere.

610
00:35:09,480 --> 00:35:10,909
Che hai fatto del tuo meglio.

611
00:35:11,215 --> 00:35:13,524
Dopotutto, tu e lui
si sarebbero sposati.

612
00:35:13,938 --> 00:35:16,017
Stavo uscendo dalla sua vita
in modo che tu -

613
00:35:16,277 --> 00:35:18,991
Oh, per favore, provaci, Beatrice. Per favore!

614
00:35:21,993 --> 00:35:24,104
Oh, ti benedica, tesoro.

615
00:35:24,130 --> 00:35:26,219
E ricorda, devi essere coraggioso.

616
00:35:26,693 --> 00:35:28,020
È così importante.

617
00:35:28,021 --> 00:35:30,060
Dobbiamo essere tutti coraggiosi.

618
00:35:49,780 --> 00:35:50,754
Oliver.

619
00:35:52,029 --> 00:35:53,730
Per favore rispondi. E' Beatrice.

620
00:35:57,229 --> 00:35:58,580
Non mi parli?

621
00:35:59,528 --> 00:36:00,771
Non vuoi, per favore?

622
00:36:05,444 --> 00:36:07,105
Dicevo sul serio quello che ho detto l'altro giorno.

623
00:36:07,131 --> 00:36:08,383
Possiamo essere sposati.

624
00:36:08,409 --> 00:36:10,016
Possiamo sposarci subito.

625
00:36:10,941 --> 00:36:12,196
Mi prenderò cura di te e...

626
00:36:12,899 --> 00:36:15,076
Cercherò di renderti una brava moglie.

627
00:36:16,927 --> 00:36:19,804
Oh, perché dovevamo averlo?
questa orribile guerra?

628
00:36:22,876 --> 00:36:25,099
Vedi, Oliver, questo per primo
giorno in cui sei tornato a casa...

629
00:36:25,125 --> 00:36:26,523
Nessuno me lo aveva detto.

630
00:36:28,044 --> 00:36:31,733
E ti volteresti e guarderesti
con me, non ero preparato.

631
00:36:34,188 --> 00:36:35,469
Ecco perché pensavi che io...

632
00:36:37,037 --> 00:36:38,942
Non posso farci niente se sono debole.

633
00:36:42,730 --> 00:36:43,863
Non stai ascoltando?

634
00:36:44,918 --> 00:36:46,541
Non mi parli?

635
00:36:48,964 --> 00:36:50,671
Ho cercato di essere coraggioso al riguardo.

636
00:36:54,598 --> 00:36:55,893
Davvero, l'ho fatto.

637
00:36:56,854 --> 00:36:58,119
Ci ho provato.

638
00:38:53,911 --> 00:38:55,081
OH!

639
00:39:19,352 --> 00:39:20,340
SÌ?

640
00:39:24,122 --> 00:39:26,192
ti ho portato la cena
Signor Bradford.

641
00:39:37,136 --> 00:39:38,656
Tua madre ti ha lasciato questo.

642
00:39:42,967 --> 00:39:43,872
Grazie.

643
00:39:59,054 --> 00:40:01,589
Temo che fosse terribilmente turbata
quando se n'è andata questo pomeriggio.

644
00:40:01,760 --> 00:40:03,549
Potresti, per favore, farti gli affari tuoi?

645
00:40:04,903 --> 00:40:07,249
Mi dispiace. È stato molto scortese da parte mia.

646
00:40:10,410 --> 00:40:11,812
Non capisci?

647
00:40:12,171 --> 00:40:14,286
Pensi che io voglia le persone
per vedermi come sono?

648
00:40:15,878 --> 00:40:17,302
Mi hai visto prima?

649
00:40:17,303 --> 00:40:19,873
Il cambiamento non ti sconvolge?
Non ti ripugna?

650
00:40:19,930 --> 00:40:20,855
No.

651
00:40:22,127 --> 00:40:23,480
Beh, non puoi saperlo.

652
00:40:23,670 --> 00:40:25,884
Non puoi realizzare di cosa si tratta
affrontare la vita in questo modo.

653
00:40:26,081 --> 00:40:27,291
Brutto e –

654
00:40:42,296 --> 00:40:44,048
La sua cena, signor Bradford.

655
00:40:48,887 --> 00:40:50,650
La signora Minnett è un'ottima cuoca.

656
00:40:52,812 --> 00:40:53,967
Grazie.

657
00:42:03,592 --> 00:42:04,785
Buongiorno.

658
00:42:11,877 --> 00:42:13,067
Che cosa stai facendo?

659
00:42:13,093 --> 00:42:14,370
Incisione su legno.

660
00:42:16,068 --> 00:42:17,821
Sembra che tu sia piuttosto bravo.

661
00:42:18,533 --> 00:42:20,873
Ci lavoro ogni momento libero
posso ottenere.

662
00:42:25,661 --> 00:42:28,138
Sono andato a una mostra di stampe a blocchi
una volta a Boston.

663
00:42:28,139 --> 00:42:30,231
Da Holbein. Questo è ciò che mi ha dato il via.

664
00:42:31,229 --> 00:42:35,331
Mi rendo conto che ci vuole pazienza e tempo.

665
00:42:35,745 --> 00:42:37,387
Beh, ne ho molti entrambi.

666
00:42:38,793 --> 00:42:42,670
Ovviamente non lo sarò mai
qualsiasi concorrenza seria al signor Holbein.

667
00:42:43,986 --> 00:42:44,937
Eh.

668
00:42:45,110 --> 00:42:46,414
Hai mai fatto qualcosa?
con le tue stampe?

669
00:42:46,415 --> 00:42:48,005
Voglio dire, mostrarli a qualcuno?

670
00:42:48,444 --> 00:42:52,174
Beh, una volta ne ho inseriti alcuni in una mostra.
Alcuni paesaggi marini.

671
00:42:52,989 --> 00:42:56,248
E ho vinto un premio.
Non era il primo premio ma...

672
00:42:56,444 --> 00:42:57,593
Era un premio.

673
00:42:57,694 --> 00:42:59,173
Anch'io vincevo premi.

674
00:42:59,743 --> 00:43:01,767
Tennis. Polo.

675
00:43:02,966 --> 00:43:06,754
Una volta conoscevo un tizio che faceva
modelli di navi in bottiglie di vetro.

676
00:43:07,766 --> 00:43:09,670
Gli chiedevo sempre di dirmi perché.

677
00:43:10,923 --> 00:43:12,783
Non ho mai avuto una risposta soddisfacente.

678
00:43:14,366 --> 00:43:16,348
Beh, faccio il blocco delle impronte perché...

679
00:43:17,757 --> 00:43:19,468
Beh, mi piace fare stampe a blocchi.

680
00:43:21,340 --> 00:43:23,198
Non-eh. Ha senso.

681
00:43:26,003 --> 00:43:29,980
Con lui diceva che era perché
aveva una somiglianza con la vita.

682
00:43:31,323 --> 00:43:32,754
Se lo guardi in gran parte.

683
00:43:33,442 --> 00:43:36,873
Tutti noi, in un modo o nell'altro
– sono golette master a pieno titolo.

684
00:43:37,246 --> 00:43:41,113
O brigantini. Navi baleniere.
O anche canoe.

685
00:43:41,643 --> 00:43:43,207
Pronto a salpare verso la vita.

686
00:43:44,487 --> 00:43:45,780
Solo che eravamo lì.

687
00:43:47,003 --> 00:43:48,914
Chiuso in bottiglie di vetro.

688
00:43:53,843 --> 00:43:55,935
Ti piace proprio farli, eh?

689
00:43:57,603 --> 00:43:59,810
Non ci avevo mai pensato.
Scommetto che non l'ha mai fatto neanche lui.

690
00:44:01,643 --> 00:44:03,838
È questione di trovare
qualcosa che ti piace.

691
00:44:04,003 --> 00:44:05,424
Certo, certo.

692
00:44:10,763 --> 00:44:14,192
Troverai un hobby tutto tuo
uno di questi giorni. Spero.

693
00:44:17,403 --> 00:44:21,353
Stai attento. Non vuoi
per sembrare Freddie, vero?

694
00:44:22,643 --> 00:44:24,938
Beh, da come lo dici,
Sono sicuro di no.

695
00:44:24,939 --> 00:44:26,670
E non so nemmeno chi sia Freddie.

696
00:44:27,043 --> 00:44:29,153
Questa è la cosa migliore
può succedere a chiunque.

697
00:44:31,563 --> 00:44:33,375
Non sapere chi è Freddie.

698
00:44:34,756 --> 00:44:37,948
Nel caso pensi che non ne farò nessuno
senso, è quello che penso anch'io.

699
00:44:38,803 --> 00:44:40,570
Beh, so cosa intendi.

700
00:44:40,571 --> 00:44:43,832
Anche se non capisco
come stai cercando di dirlo.

701
00:44:44,603 --> 00:44:46,398
Sai, sei una persona molto gentile.

702
00:44:49,643 --> 00:44:50,996
Non lo sapevo.

703
00:44:51,523 --> 00:44:52,977
Anche tu hai molto buon senso.

704
00:44:54,375 --> 00:44:56,552
Saresti stupito di saperlo
quante poche persone ne hanno.

705
00:45:26,026 --> 00:45:27,351
Chiedo scusa, signora.

706
00:45:27,352 --> 00:45:29,637
Mio zio ed io siamo venuti
per andare a trovare il signor Bradford.

707
00:45:29,763 --> 00:45:30,944
È la signora Minnett, vero?

708
00:45:30,970 --> 00:45:32,198
Sono in visita nel quartiere.

709
00:45:32,199 --> 00:45:33,565
E quando l'ho sentito
Il signor Bradford era qui...

710
00:45:33,591 --> 00:45:36,037
Il signor Bradford no
ho visto qualcuno.

711
00:45:36,289 --> 00:45:37,265
OH.

712
00:45:37,483 --> 00:45:40,316
Parto tra pochi giorni
in un breve tour. E avevo sperato -

713
00:45:40,683 --> 00:45:42,825
Scommetto che gli piacerebbe vedere mio zio,
La signora Minnett.

714
00:45:42,851 --> 00:45:45,416
Suona il pianoforte. E' molto bravo.

715
00:45:45,780 --> 00:45:46,769
Il mio pubblico.

716
00:45:46,846 --> 00:45:50,122
Mi dispiace ma il signor Bradford me lo ha detto
non gli interessa vedere nessuno.

717
00:45:50,443 --> 00:45:53,719
Beh, sarei l'ultimo con cui litigare
persone che vogliono stare da sole.

718
00:45:53,835 --> 00:45:55,275
Digli che ho chiamato, per favore?

719
00:45:55,300 --> 00:45:56,502
Vieni, Danny.

720
00:45:56,850 --> 00:45:57,912
Solo un minuto.

721
00:45:58,373 --> 00:45:59,662
Lo scoprirò.

722
00:46:00,026 --> 00:46:02,530
Forse il signor Bradford ti vedrà.
Entra e aspetta.

723
00:46:02,652 --> 00:46:03,612
Grazie, signora Minnett.

724
00:46:03,637 --> 00:46:05,456
Aspettaci qui, Roger.

725
00:46:11,923 --> 00:46:13,436
Siediti lì, per favore.

726
00:46:14,243 --> 00:46:17,347
Che ne sai, zio John?
Ha un pianoforte.

727
00:46:17,373 --> 00:46:19,217
La gente ha pianoforti, Danny.

728
00:46:19,523 --> 00:46:21,878
Sì. Ma questo lo è
così vecchio e dall'aspetto buffo.

729
00:46:23,483 --> 00:46:25,439
- Cavolo!
- Qual è il problema?

730
00:46:25,603 --> 00:46:27,037
È un po' inquietante qui.

731
00:46:28,593 --> 00:46:29,497
Capisci cosa intendo.

732
00:46:29,523 --> 00:46:31,372
E' solo Roger.
Faresti meglio ad uscire e giocare con lui.

733
00:46:31,373 --> 00:46:32,509
Spaventerà tutti.

734
00:46:32,523 --> 00:46:34,639
- BENE.
- Ti chiamo quando voglio.

735
00:46:34,803 --> 00:46:37,024
Va bene. Sarò giù
sulla riva, zio John.

736
00:46:37,050 --> 00:46:37,914
SÌ.

737
00:46:41,563 --> 00:46:43,793
Sapevo che questo cottage avrebbe avuto un pianoforte.

738
00:46:57,323 --> 00:46:59,735
- Buongiorno, signor Hillgrove.
- Buongiorno.

739
00:46:59,736 --> 00:47:02,150
Per favore, non alzarti.
Sono Laura Pennington.

740
00:47:02,243 --> 00:47:05,094
Ovviamente. Ci siamo incontrati fuori
questo cottage, fammi vedere...

741
00:47:05,243 --> 00:47:08,210
Quasi un anno e mezzo fa,
quando sono venuto a vivere qui per la prima volta.

742
00:47:08,923 --> 00:47:10,450
Chiamo per vedere il signor Bradford.

743
00:47:10,476 --> 00:47:12,325
La signora Minnett è appena andata a dirglielo.

744
00:47:12,432 --> 00:47:13,442
Sono contento che sei venuto.

745
00:47:13,468 --> 00:47:15,529
Ha bisogno di amici, amici comprensivi.

746
00:47:16,123 --> 00:47:17,060
Non andare.

747
00:47:17,923 --> 00:47:18,929
Lo sai...

748
00:47:19,257 --> 00:47:20,826
Questa è una vera avventura per me.

749
00:47:20,827 --> 00:47:22,894
Oggi è la prima volta
Sono stato in questo cottage.

750
00:47:22,895 --> 00:47:24,936
Devo esserci passato davanti un centinaio di volte.

751
00:47:26,043 --> 00:47:27,769
Ha un fascino strano.

752
00:47:28,478 --> 00:47:29,638
In effetti, lo ha fatto.

753
00:47:30,443 --> 00:47:34,799
Puoi vedere le cose, ottieni
provare certi sentimenti nei loro confronti.

754
00:47:35,363 --> 00:47:37,957
So cosa intendi.
In particolare riguardo a questo cottage.

755
00:47:37,983 --> 00:47:40,498
Fai? Perché in qualche modo io...

756
00:47:41,288 --> 00:47:44,804
Beh, la mia sensazione principale è che
che se lo sapessi –

757
00:47:45,043 --> 00:47:49,418
Sapere di cosa si tratta, lo farebbe
essere più di un semplice cottage.

758
00:47:50,123 --> 00:47:51,962
Per me ha una vita propria.

759
00:47:52,423 --> 00:47:54,234
E tutto ciò che è connesso ad esso.

760
00:47:54,483 --> 00:47:55,706
La signora Minnett, per esempio.

761
00:47:56,644 --> 00:47:57,933
Mi chiedo di lei.

762
00:47:59,683 --> 00:48:03,717
Quando venne qui per la prima volta,
è venuta come una sposa.

763
00:48:05,043 --> 00:48:07,164
Ma suo marito lo era
ucciso nell'ultima guerra.

764
00:48:09,003 --> 00:48:10,979
Per lei il tempo sembrava essersi fermato.

765
00:48:11,323 --> 00:48:12,819
Il giorno in cui suo marito se n'è andato.

766
00:48:14,037 --> 00:48:15,723
È stata attratta dal passato.

767
00:48:17,365 --> 00:48:20,012
Beh, forse è un modo
per conoscere il futuro.

768
00:48:22,723 --> 00:48:25,212
Lascia che ti porti dal signor Bradford,
Signor Hillgrove.

769
00:48:25,376 --> 00:48:27,124
L'ho appena lasciato in giardino.

770
00:48:27,643 --> 00:48:28,758
Grazie.

771
00:48:33,966 --> 00:48:35,196
Signor Bradford.

772
00:48:45,603 --> 00:48:47,928
Questo è il signor Hillgrove.
E' venuto a trovarti.

773
00:48:48,366 --> 00:48:49,210
OH?

774
00:48:49,403 --> 00:48:50,764
Perdonami se mi intrometto in questo modo.

775
00:48:50,778 --> 00:48:52,591
Ma mio cognato
suggerì il dottor Stanton

776
00:48:52,592 --> 00:48:55,484
che poiché siamo vicini,
potremmo anche essere amici.

777
00:48:56,723 --> 00:48:58,541
Non sono molto bravo in amicizia.

778
00:48:58,924 --> 00:49:00,478
O qualsiasi altra cosa, di questi tempi.

779
00:49:02,123 --> 00:49:03,317
Un uomo malato, vero?

780
00:49:03,592 --> 00:49:04,991
Non ne ho l'aspetto?

781
00:49:05,443 --> 00:49:07,069
Lo saprei. Non riesco a vedere.

782
00:49:12,152 --> 00:49:13,426
Oh, mi dispiace.

783
00:49:15,203 --> 00:49:16,866
Forse vorresti sederti.

784
00:49:18,674 --> 00:49:19,738
Grazie.

785
00:49:20,403 --> 00:49:21,899
Sì, ho preso il mio durante l'ultima guerra.

786
00:49:21,925 --> 00:49:23,845
È caduto in fiamme sull'Argonne.

787
00:49:24,443 --> 00:49:26,702
Me lo dice mio cognato
anche tu sei un volantino.

788
00:49:27,403 --> 00:49:28,373
Era.

789
00:49:29,398 --> 00:49:30,827
Ho preso il mio su Java.

790
00:49:31,269 --> 00:49:32,531
Sei giovane... guarirai.

791
00:49:32,557 --> 00:49:34,398
Non puoi vedermi.
Quindi non sai che aspetto ho.

792
00:49:35,203 --> 00:49:37,282
Di me non resta altro che i nervi.
Niente –

793
00:49:38,763 --> 00:49:41,421
Vai avanti. Lamentatevi tutti
vuoi se ti fa sentire meglio.

794
00:49:42,123 --> 00:49:43,627
A quanto pare non ti lamenti.

795
00:49:43,754 --> 00:49:45,365
Non mi hai dato una possibilità.

796
00:49:47,403 --> 00:49:49,508
Vorrei chiederti una cosa
se non ti dispiace.

797
00:49:50,563 --> 00:49:52,941
Come, in nome del cielo, ho
hai resistito per tutti questi anni?

798
00:49:53,683 --> 00:49:54,853
Essere cieco?

799
00:49:55,641 --> 00:49:57,343
Coltivando altri sensi.

800
00:49:57,403 --> 00:50:00,097
È un gioco affascinante.
Ti apre nuovi mondi.

801
00:50:00,237 --> 00:50:01,185
Come?

802
00:50:02,297 --> 00:50:03,229
Beh...

803
00:50:03,884 --> 00:50:05,623
Al posto di questi due occhi
che se ne sono andati,

804
00:50:05,624 --> 00:50:08,537
Ne ho cento invisibili
che vedono le cose come realmente sono.

805
00:50:09,043 --> 00:50:10,888
Gli altri sensi vengono in tuo aiuto.

806
00:50:10,914 --> 00:50:14,201
Tocco, olfatto, suono.

807
00:50:14,464 --> 00:50:16,037
Arriva
un innalzamento della percezione.

808
00:50:16,038 --> 00:50:18,983
Una sorta di... sensibilità
a tutti gli esseri viventi.

809
00:50:20,123 --> 00:50:22,423
Per esempio,
la natura è più bella di quanto pensassi.

810
00:50:23,123 --> 00:50:25,159
E gli esseri umani lo sono
più comprensibile.

811
00:50:25,754 --> 00:50:28,847
A volte ho la sensazione che lo fosse prima
l'Argonne che ero cieco.

812
00:50:29,563 --> 00:50:31,489
È solo adesso che vedo.

813
00:50:32,883 --> 00:50:34,242
Non ti credo.

814
00:50:34,615 --> 00:50:37,170
Sono solo... un sacco di parole.

815
00:50:38,043 --> 00:50:40,243
Oh, forse ti sei preso in giro
nel pensare che sia vero.

816
00:50:40,540 --> 00:50:41,955
Forse per te è vero.

817
00:50:43,435 --> 00:50:44,691
Ma non funzionerebbe mai per me.

818
00:50:44,717 --> 00:50:45,815
Perché no?

819
00:50:46,283 --> 00:50:49,283
Perché voglio ancora le stesse cose che io
volevo quando ero forte e sano.

820
00:50:51,403 --> 00:50:53,255
In ospedale,
Mi sedevo vicino alla finestra

821
00:50:53,311 --> 00:50:55,111
dove ho potuto vederne alcuni
bambini che giocano a tennis.

822
00:50:56,203 --> 00:50:57,636
Li guardo per un po'.

823
00:50:58,563 --> 00:51:00,904
Fino a quando non sono riuscito a sopportarlo.

824
00:51:01,225 --> 00:51:04,281
Ho sbattuto la testa contro
molti muri, proprio come stai facendo tu.

825
00:51:05,083 --> 00:51:07,547
Difatti,
Ero perso finché non ho trovato la musica.

826
00:51:08,003 --> 00:51:10,444
E poi, una vita completamente nuova
si è aperto per me.

827
00:51:10,523 --> 00:51:12,137
Non distinguo una nota dall'altra.

828
00:51:12,163 --> 00:51:13,395
Troverai qualcosa.

829
00:51:13,396 --> 00:51:15,080
Ma come? Dove devo guardare?

830
00:51:15,512 --> 00:51:17,160
Devi avere fiducia in te stesso.

831
00:51:18,403 --> 00:51:20,039
Sei una persona.
Non sei solo un caso.

832
00:51:20,065 --> 00:51:22,057
Sei un individuo completo.
Ricordatelo.

833
00:51:22,843 --> 00:51:24,172
Sei come l'uomo che è

834
00:51:24,173 --> 00:51:25,703
imbattersi in un posto sulla strada

835
00:51:25,704 --> 00:51:28,250
dove si dirama
in tanti piccoli sentieri laterali.

836
00:51:28,843 --> 00:51:31,019
Non vuoi andare avanti.
Vuoi tornare indietro.

837
00:51:31,020 --> 00:51:32,373
Sei confuso.

838
00:51:32,843 --> 00:51:34,156
Non ti fidi di te stesso.

839
00:51:34,443 --> 00:51:35,496
Perché dovrei?

840
00:51:36,098 --> 00:51:37,917
Come posso fidarmi di me stesso?

841
00:51:38,077 --> 00:51:39,078
Devi.

842
00:51:40,323 --> 00:51:43,292
Alcune persone trovano nuovi talenti
dentro se stessi.

843
00:51:43,679 --> 00:51:44,716
Come ho fatto io.

844
00:51:45,883 --> 00:51:49,480
Altri trovano nuovi amici.
E attraverso di loro, una nuova vita.

845
00:51:53,843 --> 00:51:56,783
Beh, io... non devo restare oltre
la mia prima visita.

846
00:51:57,523 --> 00:52:00,221
Chiamerò il mio giovane nipote. Credo
sta aspettando giù sulla riva.

847
00:52:00,413 --> 00:52:01,638
Lasciami scendere con te.

848
00:52:01,664 --> 00:52:02,713
Bene.

849
00:52:04,443 --> 00:52:05,541
Mi piacerebbe.

850
00:52:07,460 --> 00:52:09,301
E' la prima volta
Avevo davvero voglia di camminare.

851
00:52:09,325 --> 00:52:17,325
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

852
00:52:20,723 --> 00:52:22,480
È un vecchio cane stupido.

853
00:52:22,481 --> 00:52:24,347
Non più di quello che lancio
un bastone nell'oceano,

854
00:52:24,348 --> 00:52:26,279
lo batte e
lo riporta ogni volta.

855
00:52:26,403 --> 00:52:27,977
Forse pensa che tu sia un vecchio sciocco.

856
00:52:28,007 --> 00:52:31,084
Non più di quanto riporti indietro il bastone,
lo butti via di nuovo ogni volta.

857
00:52:31,163 --> 00:52:32,881
- Puoi lanciarci se vuoi.
- Grazie, Johnny.

858
00:52:33,043 --> 00:52:34,394
Taxi!

859
00:52:34,420 --> 00:52:35,711
Arrivo, zio John.

860
00:52:35,883 --> 00:52:37,848
- Arrivederci, signorina Pennington.
- Arrivederci, Danny.

861
00:52:40,498 --> 00:52:43,298
È stato bello vederla, signor Bradford.
E facciamo la nostra piccola chiacchierata. Grazie.

862
00:52:43,323 --> 00:52:45,359
- Vorrei che tornassi di nuovo. Presto.
- Felice di.

863
00:52:45,523 --> 00:52:47,241
- Sono qui, zio.
- Questo è il signor Bradford, Danny.

864
00:52:47,403 --> 00:52:50,230
Ciao, Danny. Mi dispiace tu
devo stringere la mano sinistra.

865
00:52:50,523 --> 00:52:53,196
Il signor Bradford è un pilota dell'esercito.
È stato abbattuto su Java.

866
00:52:53,363 --> 00:52:54,456
Cavolo.

867
00:52:54,482 --> 00:52:56,092
Sarà meglio che torniamo a casa, Danny.

868
00:52:56,363 --> 00:52:57,817
Ok, zio John.

869
00:53:12,934 --> 00:53:15,100
Benvenuto nel nostro oceano, signor Bradford.

870
00:53:15,563 --> 00:53:16,392
Hai ragione.

871
00:53:16,418 --> 00:53:19,399
Non ne ho approfittato
Le attrazioni panoramiche di Eastwood, vero?

872
00:53:19,523 --> 00:53:21,876
Pensavo di sì
qualcosa contro gli oceani.

873
00:53:22,203 --> 00:53:25,081
No, è proprio questo
Non ho voglia di camminare.

874
00:53:26,763 --> 00:53:29,197
Ma lo faccio adesso, se non ti dispiace.

875
00:53:29,280 --> 00:53:31,320
Ero proprio nel mezzo
di raccogliere dei legni

876
00:53:31,321 --> 00:53:32,602
quando ho incontrato Danny.

877
00:53:32,923 --> 00:53:34,441
Che ne diresti di un hobby per me?

878
00:53:34,467 --> 00:53:35,826
Raccoglitore di legni?

879
00:53:35,963 --> 00:53:36,858
Non sarebbe troppo pratico.

880
00:53:36,859 --> 00:53:39,102
Un hobby dovrebbe servire
qualsiasi scopo particolare in realtà.

881
00:53:39,103 --> 00:53:41,144
Hobby fine a se stesso.
Dovrebbe esserlo.

882
00:53:41,723 --> 00:53:44,066
Beh, forse potrei sistemarmi
un nuovo stile negli hobby.

883
00:53:52,729 --> 00:53:54,129
In realtà sono passate tre settimane

884
00:53:54,130 --> 00:53:56,446
da quando mi hai presentato
alle meraviglie della tua riva del mare?

885
00:53:56,453 --> 00:53:57,378
SÌ.

886
00:53:58,126 --> 00:54:01,224
A pensarci bene, non sapevo la differenza
tra stella marina e zaffiro stellato.

887
00:54:01,225 --> 00:54:03,793
Se avessi dei dubbi,
qualsiasi pescatore l'avrebbe detto.

888
00:54:03,996 --> 00:54:05,314
O qualsiasi gioielliere.

889
00:54:14,963 --> 00:54:16,542
Sorpresa, signora Minnett.

890
00:54:16,568 --> 00:54:17,681
Ti abbiamo portato degli altri legni.

891
00:54:17,707 --> 00:54:19,039
Grazie. Questo è abbastanza per...

892
00:54:19,040 --> 00:54:20,375
Per una dozzina di inverni, eh?

893
00:54:20,401 --> 00:54:21,912
Bene, possiamo sempre usarlo.

894
00:54:21,913 --> 00:54:23,840
Probabilmente non è mai stato fatto prima.

895
00:54:23,841 --> 00:54:27,041
Ma potrei raccogliere tutti questi legni
e riportarlo a riva.

896
00:54:29,738 --> 00:54:31,851
Non è meraviglioso il modo in cui è cambiato?

897
00:54:45,944 --> 00:54:47,863
Signor Bradford,
non pensi che sarebbe carino

898
00:54:47,864 --> 00:54:49,981
se prendessimo il nostro tè
in giardino questo pomeriggio?

899
00:54:50,322 --> 00:54:51,715
Non mi interessa dove lo hai.

900
00:54:52,664 --> 00:54:54,499
Oh, signorina Pennington.

901
00:54:54,718 --> 00:54:57,575
Vorrei che lo dicessi al signor Hillgrove
quando arriva è pomeriggio che -

902
00:54:58,513 --> 00:55:00,322
Non potrò vederlo oggi.

903
00:56:46,504 --> 00:56:47,823
Signor Bradford.

904
00:56:49,864 --> 00:56:51,456
Ti ho visto uscire di casa.

905
00:56:51,457 --> 00:56:53,652
E pensavo che potresti farlo
non voglio essere solo.

906
00:56:53,653 --> 00:56:55,404
Potresti voler parlare con qualcuno.

907
00:57:00,544 --> 00:57:01,985
In queste ultime settimane,

908
00:57:02,793 --> 00:57:06,966
Avevo un'idea che le passeggiate
abbiamo preso e parlato con me...

909
00:57:07,344 --> 00:57:09,639
Spero di esserti stato di aiuto.

910
00:57:09,841 --> 00:57:12,449
E così ho pensato
se hai bisogno di aiuto adesso –

911
00:57:12,475 --> 00:57:17,083
Quella lettera questo pomeriggio...
era di mia madre.

912
00:57:17,456 --> 00:57:19,409
Mi sembra di ricordare
mi hai visto una volta prima

913
00:57:19,410 --> 00:57:20,998
quando ho ricevuto una lettera da mia madre.

914
00:57:21,304 --> 00:57:24,574
E un po' prima, quando lei
mi ha concesso l'onore di una visita personale.

915
00:57:25,329 --> 00:57:26,809
Infatti, se non fosse stato per te...

916
00:57:26,834 --> 00:57:28,284
Non eri te stesso quel giorno,
Signor Bradford.

917
00:57:28,511 --> 00:57:31,878
Sono stato io. E' solo quello che provo
fingere di non essere io quello –

918
00:57:33,636 --> 00:57:35,821
Sono arrivati ad una decisione,
mia madre e il patrigno.

919
00:57:35,957 --> 00:57:37,437
Non è bene per me restare solo.

920
00:57:37,438 --> 00:57:39,262
Essere in una posizione in cui
rimugino troppo.

921
00:57:39,263 --> 00:57:40,745
Quindi mi hanno dato la mia scelta.

922
00:57:40,757 --> 00:57:42,197
Posso tornare a casa e avere il vantaggio

923
00:57:42,198 --> 00:57:44,504
delle loro cure amorevoli e
attenzione 24 ore su 24.

924
00:57:44,576 --> 00:57:46,536
Oppure sono pronti a farlo
l'estremo sacrificio.

925
00:57:46,537 --> 00:57:47,814
Chiudete la casa a Bar Harbor.

926
00:57:47,815 --> 00:57:49,096
E vieni qui a vivere con me.

927
00:57:49,743 --> 00:57:52,654
Vogliono anche sapere se dovrebbero
portare con sé un'infermiera qualificata.

928
00:57:53,634 --> 00:57:54,835
Non possono farlo.

929
00:57:54,836 --> 00:57:55,988
Proprio da quello che mi hai detto,

930
00:57:55,989 --> 00:57:57,806
niente potrebbe farti
più danno che a -

931
00:57:57,878 --> 00:57:59,706
Non c'è modo
per farglieli capire.

932
00:58:12,294 --> 00:58:13,468
Capisci.

933
00:58:14,616 --> 00:58:16,446
Perché sei premuroso e gentile.

934
00:58:19,561 --> 00:58:21,561
Non lasciarti sorprendere da cosa
Te lo dirò.

935
00:58:23,232 --> 00:58:24,554
Mi vuoi sposare?

936
00:58:33,040 --> 00:58:35,235
Non avevo idea di esserlo
te lo chiederò.

937
00:58:35,393 --> 00:58:36,850
Ma sono felice di averlo fatto.

938
00:58:37,366 --> 00:58:39,486
Crederai che il
chiedere molto mi fa capire

939
00:58:39,487 --> 00:58:41,284
Ci ho pensato
a riguardo da un po' di tempo?

940
00:58:41,433 --> 00:58:43,880
E lo dico sul serio, con tutto il cuore.

941
00:58:43,953 --> 00:58:46,160
Se vuoi sposarti
per sbarazzarti della tua famiglia,

942
00:58:46,161 --> 00:58:47,620
devono esserci dozzine di ragazze

943
00:58:47,621 --> 00:58:49,341
chi sarebbe adatto al tuo scopo
meglio di quanto farei io.

944
00:58:49,753 --> 00:58:51,384
Pensi che io abbia un'ottima scelta?

945
00:58:51,399 --> 00:58:53,000
Una vittima orribile
per il resto della mia vita

946
00:58:53,001 --> 00:58:54,949
Capisco.
Ne ho la possibilità perché io...

947
00:58:56,325 --> 00:58:58,356
Oh, sono così stupido.

948
00:59:00,873 --> 00:59:03,043
Non ti farei del male
per qualsiasi cosa al mondo.

949
00:59:04,193 --> 00:59:06,530
Non è che non lo fossi
consapevole della mia bruttezza.

950
00:59:07,139 --> 00:59:08,922
C'è solo una cosa
hai trascurato.

951
00:59:12,433 --> 00:59:13,808
Donne come me –

952
00:59:14,833 --> 00:59:18,584
Per quanto consapevoli possiamo essere dei nostri difetti –
troviamo un rifugio nei nostri sogni.

953
00:59:19,633 --> 00:59:21,938
Sogni ad occhi aperti e sogni notturni.

954
00:59:23,193 --> 00:59:25,181
Sogni misericordiosi in cui siamo...

955
00:59:26,274 --> 00:59:29,283
bello e desiderabile come...

956
00:59:30,770 --> 00:59:33,404
più bello e desiderabile
donne nel mondo.

957
00:59:37,273 --> 00:59:39,419
È crudele distruggere quei sogni.

958
00:59:45,873 --> 00:59:48,354
Sentivo solo che nessuna donna al mondo

959
00:59:48,380 --> 00:59:50,603
mi sposerebbe tranne
per compassione.

960
00:59:51,313 --> 00:59:52,940
So che ne hai molto.

961
00:59:54,153 --> 00:59:55,844
Sai quanto mi sento disperato a volte.

962
00:59:56,219 --> 00:59:58,855
Ma prometto che cercherò di non esserlo
è un peso troppo grande per te.

963
00:59:59,033 --> 01:00:00,524
Se sentissi arrivare un incantesimo nero,

964
01:00:00,525 --> 01:00:02,363
Andrei e resterei nella mia stanza
finché non è passato.

965
01:00:03,313 --> 01:00:05,108
Ma con te,
Non li mangerei spesso.

966
01:00:05,109 --> 01:00:06,630
Perché mi piace stare con te.

967
01:00:07,353 --> 01:00:09,917
Mi piace sentire il suono della tua voce.
La tua risata.

968
01:00:11,057 --> 01:00:12,775
So che non ti sto offrendo molto.

969
01:00:12,905 --> 01:00:13,930
Staremmo insieme.

970
01:00:14,506 --> 01:00:16,566
È molto meglio che stare da soli.

971
01:00:17,273 --> 01:00:19,152
Nemmeno a me piace stare da solo, ma...

972
01:00:20,137 --> 01:00:22,497
Non voglio essere tua moglie
solo perché hai bisogno di una donna.

973
01:00:22,498 --> 01:00:24,492
E mi trovo qui. Non vedi?

974
01:00:26,001 --> 01:00:28,966
Sì, capisco.

975
01:00:30,320 --> 01:00:32,305
Vedo che non te ne potrebbe importare abbastanza.

976
01:00:33,273 --> 01:00:35,474
Ma mi interessa. Questo è il motivo.

977
01:00:40,673 --> 01:00:42,048
Dio ti benedica, Laura.

978
01:00:42,568 --> 01:00:44,133
Ti benedica nei secoli dei secoli.

979
01:02:11,393 --> 01:02:13,946
Voglio cambiare la modulazione
che porta al tema.

980
01:02:14,223 --> 01:02:17,159
- Beh, se avete disfatto le valigie, John.
- Grazie, Harriet.

981
01:02:17,313 --> 01:02:19,059
Non abbiamo avuto un momento per parlare.

982
01:02:19,085 --> 01:02:20,410
Dimmi, com'è andato il tour?

983
01:02:20,545 --> 01:02:22,901
Beh, ho trovato del buon tabacco.

984
01:02:22,927 --> 01:02:26,008
Ma tutte quelle città.
E tutto quel pubblico.

985
01:02:26,870 --> 01:02:29,300
Credo che tu sia davvero felice
per essere di nuovo con noi.

986
01:02:29,513 --> 01:02:31,265
Mamma! Zio Giovanni!

987
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
Sono qui. Qui, Danny,
nella stanza di tuo zio.

988
01:02:33,763 --> 01:02:36,037
Penso davvero che mi sia mancato il ragazzo
soprattutto.

989
01:02:37,633 --> 01:02:40,020
- Ciao, zio John!
- Ciao.

990
01:02:40,073 --> 01:02:43,109
Mi chiedevo dove fossi.
È ormai passata l'ora di andare a dormire.

991
01:02:43,153 --> 01:02:45,906
Non posso restare alzato ancora un po'?
Solo un po'.

992
01:02:46,041 --> 01:02:47,359
Voglio parlare con lo zio John.

993
01:02:47,385 --> 01:02:48,585
Cos'hai?

994
01:02:48,586 --> 01:02:50,367
Oh, è una lettera per te, zio John.

995
01:02:50,393 --> 01:02:53,371
Me l'ha dato quella vecchia signora Minnett
quando passavo davanti al cottage.

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,599
Ha detto che veniva dal signor Bradford
e la signorina Pennington.

997
01:02:55,600 --> 01:02:56,769
Intendo la signora Bradford.

998
01:02:56,770 --> 01:02:58,803
COSÌ? Supponiamo di vedere cosa c'è dentro.

999
01:03:15,993 --> 01:03:17,790
Vai avanti, Danny.

1000
01:03:17,816 --> 01:03:19,408
Cosa hanno da dire i novelli sposi?

1001
01:03:19,553 --> 01:03:24,092
Dice semplicemente "qualcosa".
è successo qualcosa di straordinario."

1002
01:03:24,384 --> 01:03:26,775
"Io e Laura abbiamo bisogno del tuo consiglio.

1003
01:03:27,153 --> 01:03:31,120
"Per favore, vieni a trovarci al più presto
quando arrivi... Oliver."

1004
01:03:32,313 --> 01:03:33,349
Questo è tutto.

1005
01:03:34,233 --> 01:03:35,596
Che ore sono adesso?

1006
01:03:35,951 --> 01:03:37,236
Sono quasi le 9.

1007
01:03:37,353 --> 01:03:39,113
Pensi che questo potrebbe?
aspettare fino al mattino?

1008
01:03:39,404 --> 01:03:40,495
Sembra urgente.

1009
01:03:40,633 --> 01:03:42,804
Ti porterò al cottage,
Zio Giovanni.

1010
01:03:42,830 --> 01:03:44,412
No, giovanotto. È ora di andare a dormire per te.

1011
01:03:44,633 --> 01:03:47,443
Prenderò il tuo taxi normale.
Uno con quattro ruote e un motore.

1012
01:03:50,544 --> 01:03:53,560
- Torna da me alle 10, va bene?
- Sì, signore.

1013
01:03:54,553 --> 01:03:56,540
Dimmi, che razza di notte è?

1014
01:03:56,566 --> 01:03:58,127
Chiarissimo, signore.

1015
01:04:01,113 --> 01:04:03,343
- Signora Minnett, non è vero?
- Entri, signor Hillgrove.

1016
01:04:03,513 --> 01:04:04,787
Grazie.

1017
01:04:13,953 --> 01:04:15,479
Dove sono il signor e la signora Bradford?

1018
01:04:15,505 --> 01:04:16,984
Fuori per una passeggiata.

1019
01:04:17,993 --> 01:04:19,670
Non li vedo dal matrimonio.

1020
01:04:19,914 --> 01:04:21,154
Va tutto bene, spero.

1021
01:04:21,155 --> 01:04:22,238
Oh, sì.

1022
01:04:26,274 --> 01:04:27,756
Cos'è successo a questa stanza?

1023
01:04:27,782 --> 01:04:29,754
In qualche modo mi sembra diverso.

1024
01:04:30,153 --> 01:04:31,821
I fiori forse.

1025
01:04:32,034 --> 01:04:33,596
No, no, no. È più di questo.

1026
01:04:35,073 --> 01:04:36,736
Stasera ho ricevuto una nota piuttosto strana.

1027
01:04:36,737 --> 01:04:37,558
Mi dica, signora Minnett.

1028
01:04:37,559 --> 01:04:40,994
Cos'è successo
la nostra giovane coppia è così straordinaria?

1029
01:04:41,233 --> 01:04:42,450
Non posso dirtelo.

1030
01:04:42,476 --> 01:04:43,977
Se partono in luna di miele?

1031
01:04:44,113 --> 01:04:46,119
Lo stanno spendendo
proprio qui nel cottage.

1032
01:04:46,633 --> 01:04:49,859
Sarai la prima persona che vedranno
dal loro matrimonio, tranne me.

1033
01:04:50,393 --> 01:04:52,658
Poiché non mi vedono più
di quanto possano aiutare.

1034
01:04:52,713 --> 01:04:53,985
Beh, sono lusingato.

1035
01:04:54,011 --> 01:04:55,377
Dovresti esserlo perché...

1036
01:04:55,633 --> 01:04:57,776
- Veramente sono nascosti.
- Che cosa?

1037
01:04:58,296 --> 01:05:00,230
Oh, timidezza da luna di miele, eh?

1038
01:05:00,353 --> 01:05:01,777
Stanno per conto loro tutto il giorno.

1039
01:05:01,778 --> 01:05:02,916
E quando escono la sera,

1040
01:05:02,982 --> 01:05:05,483
si avvolgono
e si coprono il volto.

1041
01:05:12,913 --> 01:05:14,472
Il signor Hillgrove è in soggiorno.

1042
01:05:14,498 --> 01:05:16,135
Oh, bene.

1043
01:05:17,833 --> 01:05:19,509
-Giovanni!
- Ciao, Giovanni!

1044
01:05:19,510 --> 01:05:20,847
È così bello rivederti.

1045
01:05:20,848 --> 01:05:23,347
Penso che saremmo dovuti morire
se dovessimo aspettare ancora a lungo.

1046
01:05:23,513 --> 01:05:25,602
Di cosa si tratta?
Dimmi, qual è il mistero?

1047
01:05:25,628 --> 01:05:26,994
Può sembrare folle.

1048
01:05:27,261 --> 01:05:29,661
Ma ti abbiamo mandato a chiamare perché
sei l'unico di cui possiamo fidarci.

1049
01:05:30,098 --> 01:05:32,443
Non sappiamo davvero come spiegarlo.
È fantastico.

1050
01:05:32,444 --> 01:05:33,655
Oh, Oliver, lasciamelo fare.

1051
01:05:33,788 --> 01:05:36,397
Non quello
Sono molto eloquente al riguardo, ma...

1052
01:05:36,654 --> 01:05:39,212
Bene, tutto deve fare
con questa casetta.

1053
01:05:39,229 --> 01:05:41,629
Penso che tu conosca la mia sensazione al riguardo.
È uguale al tuo.

1054
01:05:41,654 --> 01:05:42,800
Siediti, John.

1055
01:05:43,005 --> 01:05:46,590
C'è qualcosa di strano in questo.
Qualcosa –

1056
01:05:46,591 --> 01:05:48,431
Cosa deve fare?
con te e Oliver?

1057
01:05:48,432 --> 01:05:50,033
Cos'è questa cosa che ti è successa?

1058
01:05:50,052 --> 01:05:51,202
Quando ho ricevuto il tuo biglietto...

1059
01:05:51,203 --> 01:05:53,427
È davvero incredibile.

1060
01:05:53,593 --> 01:05:55,878
John, siamo cambiati.

1061
01:05:56,033 --> 01:05:57,148
Cambiato completamente.

1062
01:05:57,174 --> 01:05:59,009
E' vero. Non siamo più come prima.

1063
01:05:59,633 --> 01:06:01,337
Lo capisco dalle vostre voci.

1064
01:06:01,786 --> 01:06:03,387
Ti senti diverso
perché sei felice.

1065
01:06:03,416 --> 01:06:05,327
È più di questo.
È un cambiamento fisico.

1066
01:06:08,124 --> 01:06:10,158
Quando l'hai notato per la prima volta...

1067
01:06:11,728 --> 01:06:12,763
trasformazione?

1068
01:06:12,857 --> 01:06:14,415
Il giorno in cui ci siamo sposati. Siamo tornati a casa.

1069
01:06:14,591 --> 01:06:16,688
Quando ci siamo salutati
voi dopo la cerimonia.

1070
01:06:16,689 --> 01:06:20,832
Oliver e io ci siamo seduti per un po' nella
cappella prima di tornare a casa.

1071
01:06:22,048 --> 01:06:24,118
Più tardi quella notte, quando noi
stavano finendo di cenare...

1072
01:06:25,670 --> 01:06:26,963
Il nostro pranzo di nozze.

1073
01:06:28,802 --> 01:06:32,636
La signora Minnett ha tolto la torta
dal tavolo e lasciò la stanza.

1074
01:06:34,210 --> 01:06:35,417
Eravamo soli.

1075
01:06:41,604 --> 01:06:45,151
Non l'avevo mai fatto, nemmeno per un momento
– ho provato a fingere con me stesso...

1076
01:06:45,697 --> 01:06:48,313
con cui il mio matrimonio
Laura era tutt'altro

1077
01:06:48,339 --> 01:06:50,537
vero e proprio egoismo da parte mia.

1078
01:06:51,448 --> 01:06:53,404
L'ultima barriera tra me...

1079
01:06:53,768 --> 01:06:55,547
e il mondo che avevo paura di affrontare.

1080
01:06:56,608 --> 01:06:59,210
Oh, avevo inventato
tutti i tipi di argomenti.

1081
01:06:59,697 --> 01:07:02,306
Come le cose che ho detto a Laura
la notte in cui ho proposto.

1082
01:07:03,568 --> 01:07:05,758
Ma sapevo che lo erano
mezze verità nella migliore delle ipotesi.

1083
01:07:08,504 --> 01:07:11,144
Erano tutti perché
Non volevo restare solo.

1084
01:07:11,577 --> 01:07:14,216
Perché potrei ottenere
questo o quel beneficio ne trae.

1085
01:07:14,765 --> 01:07:16,050
Perché io -

1086
01:07:18,377 --> 01:07:19,504
Tutto in una volta…

1087
01:07:20,328 --> 01:07:23,347
Sentivo quanto fosse squallido quello che avevo fatto
deve sembrarle.

1088
01:07:24,321 --> 01:07:27,625
Il mio tentativo di rimpicciolire
un guscio rotto e amaro di un uomo.

1089
01:07:28,657 --> 01:07:30,989
Su una donna genuina e onesta.

1090
01:07:34,257 --> 01:07:36,148
Ma non c'era niente che potessi dire.

1091
01:07:37,657 --> 01:07:39,086
Era mio marito.

1092
01:07:39,563 --> 01:07:42,108
Ma non avrebbe mai potuto saperlo
quanto significava per me,

1093
01:07:42,817 --> 01:07:46,048
Che da allora lo amo
il primo giorno che venne al cottage.

1094
01:07:46,617 --> 01:07:49,534
Non avrei mai potuto dirglielo
tutto ciò che avevo nel cuore.

1095
01:07:50,057 --> 01:07:52,822
Perché non potrebbe mai amarmi
come lo amavo.

1096
01:07:54,257 --> 01:07:56,715
Era una farsa, il nostro matrimonio.

1097
01:07:58,003 --> 01:07:59,695
Una tragica farsa.

1098
01:08:01,497 --> 01:08:02,995
Ero disperato.

1099
01:08:04,417 --> 01:08:06,591
Mi chiedevo se potevo
farglielo capire.

1100
01:08:07,503 --> 01:08:09,590
Come puoi capire, John.

1101
01:08:10,217 --> 01:08:11,564
Attraverso la musica.

1102
01:08:18,377 --> 01:08:23,511
Le primissime note che ho suonato sono state
come il tocco di una bacchetta magica.

1103
01:08:25,377 --> 01:08:28,457
Potevo sentire la stanza cambiare.

1104
01:08:29,362 --> 01:08:31,048
C'era un nuovo calore.

1105
01:08:31,644 --> 01:08:33,179
Un nuovo splendore.

1106
01:08:35,897 --> 01:08:39,216
E mentre giocavo,
il sentimento d'incanto si diffuse,

1107
01:08:39,489 --> 01:08:41,557
abbracciando tutto di me.

1108
01:08:45,097 --> 01:08:47,247
Mi sono voltato e ho guardato Oliver.

1109
01:08:49,097 --> 01:08:52,478
Era proprio come l'ho visto la prima volta.

1110
01:08:53,173 --> 01:08:55,123
Quel giorno di dicembre.

1111
01:08:56,438 --> 01:09:00,126
Era tutto ciò che avevo sempre sognato.

1112
01:09:03,497 --> 01:09:04,960
All'improvviso ho pensato...

1113
01:09:06,373 --> 01:09:11,784
Come potevo illudermi di poterlo essere?
la sposa di un uomo come questo?

1114
01:09:12,657 --> 01:09:18,080
Ho dovuto scappare da lui – perché
Non potevo fargli vedere le mie lacrime.

1115
01:09:21,537 --> 01:09:23,360
Quando Laura scappò dalla stanza,

1116
01:09:24,371 --> 01:09:26,655
Sapevo quanto era stata ferita crudelmente.

1117
01:09:27,937 --> 01:09:30,531
Ho sentito che dovevo dirglielo.

1118
01:09:31,263 --> 01:09:34,891
La libererei da questo orribile
una presa in giro che il suo matrimonio era diventato.

1119
01:09:36,537 --> 01:09:39,755
In tutta onestà,
sembrava l'unica soluzione.

1120
01:09:41,337 --> 01:09:42,288
E poi…

1121
01:09:43,594 --> 01:09:46,366
Ricordavo tutte le sue gentili gentilezze.

1122
01:09:47,377 --> 01:09:51,154
I mille e uno modi
aveva alleggerito la mia solitudine.

1123
01:09:53,083 --> 01:09:54,195
All'improvviso…

1124
01:09:55,348 --> 01:09:58,060
Ho capito quanto
lei sarebbe diventata importante per me.

1125
01:10:00,497 --> 01:10:02,574
L'ho presa tra le braccia per dirglielo.

1126
01:10:06,177 --> 01:10:07,530
Era bellissima.

1127
01:10:09,057 --> 01:10:13,556
Per me più bello
di chiunque avessi mai conosciuto.

1128
01:10:20,377 --> 01:10:21,899
Fu allora che lo sapemmo.

1129
01:10:23,646 --> 01:10:25,070
Sì, lo sapevamo.

1130
01:10:32,177 --> 01:10:33,967
Ma è tutto così sconcertante.

1131
01:10:35,233 --> 01:10:37,987
All'improvviso, ho paura.
Non posso farci niente, ho paura.

1132
01:10:38,217 --> 01:10:39,445
Perché, Laura?

1133
01:10:39,650 --> 01:10:42,562
E' tutto mescolato con quello che lei è
provo a parlarti del cottage.

1134
01:10:42,777 --> 01:10:44,334
È questo cottage.

1135
01:10:45,257 --> 01:10:48,454
Cosa intendi con
davvero riguardo al cottage?

1136
01:10:50,097 --> 01:10:53,722
Le case sono... come esseri viventi.

1137
01:10:53,857 --> 01:10:57,073
Vivo con tutti i pensieri e i ricordi
delle persone che li hanno vissuti.

1138
01:10:57,257 --> 01:11:00,647
Quei pensieri e quei ricordi continuano
vivere finché la casa resta in piedi.

1139
01:11:00,817 --> 01:11:02,906
Sì, penso di capire.

1140
01:11:04,132 --> 01:11:06,042
Temo che sia una specie di trucco.

1141
01:11:06,937 --> 01:11:10,952
Vedi. Gli amanti che sono venuti
qui prima non eravamo come noi.

1142
01:11:11,097 --> 01:11:13,233
Il nostro è stato un matrimonio di convenienza.

1143
01:11:14,337 --> 01:11:16,307
Potrebbero pensare che lo abbiamo fatto
profanato la loro memoria.

1144
01:11:16,308 --> 01:11:17,506
E questa potrebbe essere la loro vendetta –

1145
01:11:17,507 --> 01:11:20,955
Lasciandoci avere la felicità
per un attimo prima di portarlo via.

1146
01:11:22,107 --> 01:11:25,735
Lo sai, John.
Non potevo sopportare di essere di nuovo brutto.

1147
01:11:26,223 --> 01:11:27,477
Per Oliver.

1148
01:11:28,025 --> 01:11:29,419
Oh, tesoro mio.

1149
01:11:30,537 --> 01:11:31,853
Ebbene, John, cosa ne pensi?

1150
01:11:44,974 --> 01:11:46,442
Lei lo sa.

1151
01:11:48,038 --> 01:11:49,305
Non ci guarda mai.

1152
01:11:49,331 --> 01:11:51,027
Ma lei sa del cambiamento.

1153
01:11:53,434 --> 01:11:54,931
Laura, Oliver.

1154
01:11:55,395 --> 01:11:56,299
Sì, Giovanni?

1155
01:11:56,300 --> 01:11:59,351
Mi hai chiesto cosa penso -
beh, è questo.

1156
01:11:59,810 --> 01:12:01,275
Prendi questo regalo e goditelo.

1157
01:12:01,412 --> 01:12:03,043
Senza domande, senza paura.

1158
01:12:03,410 --> 01:12:05,923
Accettalo umilmente –
come un miracolo inviato dal cielo.

1159
01:12:06,410 --> 01:12:07,809
E sii grato per questo.

1160
01:12:08,254 --> 01:12:09,343
Un miracolo?

1161
01:12:09,489 --> 01:12:11,112
Nessuno di voi due crede nei miracoli?

1162
01:12:11,650 --> 01:12:15,676
Miracoli moderni che possono accadere
a te o a me – oggi, domani?

1163
01:12:16,810 --> 01:12:19,693
Siete stati toccati entrambi
da un potere che è al di là di questo mondo.

1164
01:12:20,073 --> 01:12:21,522
Accetta la tua benedizione.

1165
01:12:22,090 --> 01:12:24,449
Non dirlo a nessuno.
Appartiene a te.

1166
01:12:25,530 --> 01:12:27,092
Sei un amico.

1167
01:12:27,970 --> 01:12:29,289
John, io... io...

1168
01:12:29,690 --> 01:12:31,977
Quello sarebbe il tassista.
Gli ho detto di tornare per me.

1169
01:12:33,450 --> 01:12:34,581
Solo un minuto.

1170
01:12:43,319 --> 01:12:45,241
Siamo così grati per la tua gentilezza.

1171
01:12:45,775 --> 01:12:47,128
Buonanotte, Laura.

1172
01:12:50,022 --> 01:12:52,017
- Omero?
- Eccomi, signore.

1173
01:12:52,018 --> 01:12:53,043
Grazie.

1174
01:12:53,199 --> 01:12:54,938
- Buona notte.
- Buona notte.

1175
01:12:55,778 --> 01:12:57,171
Buonanotte, Giovanni.

1176
01:12:57,913 --> 01:12:59,219
E grazie.

1177
01:13:15,327 --> 01:13:17,425
Oh, Oliver, ti amo così tanto.

1178
01:13:25,293 --> 01:13:27,521
Sogni d'oro, Evangeline e Clement.

1179
01:13:29,974 --> 01:13:31,730
Mary Ellen e Malcolm.

1180
01:13:33,018 --> 01:13:34,296
E tutti voi.

1181
01:13:36,609 --> 01:13:39,042
Spero che ci considererai
degno di unirmi a te.

1182
01:13:41,908 --> 01:13:43,569
Ho la sensazione più strana.

1183
01:13:44,144 --> 01:13:46,383
Quasi come se queste mura respirassero.

1184
01:13:46,436 --> 01:13:48,692
L'aria tutt'intorno,
palpitante come un impulso.

1185
01:13:49,069 --> 01:13:51,521
Tutti i ricordi e i fantasmi dell'amore.

1186
01:13:52,129 --> 01:13:56,379
Vivere. Vivi vivi – sembrano dire.

1187
01:13:57,978 --> 01:14:00,019
Questo è il nostro giorno e la nostra notte.

1188
01:14:01,266 --> 01:14:04,106
Tutta la nostra vita incantata da vivere adesso.

1189
01:14:04,848 --> 01:14:06,247
Laura. Amore mio.

1190
01:14:08,597 --> 01:14:10,688
Ti adoro. Ti adoro.

1191
01:14:11,837 --> 01:14:13,676
Ho la sensazione che tu sia un po' matto.

1192
01:14:15,290 --> 01:14:17,191
È una specie di follia di mezza estate.

1193
01:14:18,549 --> 01:14:21,852
È contagioso.
Questo è ciò che è bello.

1194
01:14:24,250 --> 01:14:26,718
- Ascoltare.
- Che cosa?

1195
01:14:27,951 --> 01:14:29,714
La canzone che ascolto.

1196
01:14:30,819 --> 01:14:34,020
La melodia che sussurra
in tutta questa stanza incantata.

1197
01:14:35,423 --> 01:14:37,573
Cosa dice la canzone che senti?

1198
01:14:40,502 --> 01:14:41,893
Ti amo, Laura.

1199
01:14:43,210 --> 01:14:44,763
Questo è quello che dice.

1200
01:14:45,578 --> 01:14:47,043
La canzone che ascolto.

1201
01:15:32,589 --> 01:15:36,376
Non riesco a decidere se lo sei
più bello da sveglio o da addormentato.

1202
01:15:43,514 --> 01:15:44,921
Sto sognando.

1203
01:15:47,490 --> 01:15:49,243
Beh, dimmelo.
Cosa sta succedendo?

1204
01:15:50,317 --> 01:15:51,779
Mmm!

1205
01:15:52,669 --> 01:15:54,978
Ho avuto un matrimonio meraviglioso.

1206
01:15:57,951 --> 01:16:01,997
La sposa indossava
un bellissimo abito da sposa in raso bianco.

1207
01:16:03,855 --> 01:16:06,793
Una collana di perle... e...

1208
01:16:06,794 --> 01:16:09,271
Non paga nessuno
qualche attenzione allo sposo?

1209
01:16:09,586 --> 01:16:11,726
Oh sì. Lui è la parte migliore
il matrimonio.

1210
01:16:11,727 --> 01:16:13,185
Lo dicono tutti.

1211
01:16:14,525 --> 01:16:16,880
Mmm, è davvero stupefacente.

1212
01:16:18,802 --> 01:16:20,922
Tesoro, non dici sbalorditivo
su un uomo. Tu dici -

1213
01:16:20,971 --> 01:16:22,183
Precipitante!

1214
01:16:25,530 --> 01:16:26,822
Perché lo sei.

1215
01:16:27,480 --> 01:16:30,504
E bello -
perché anche tu lo sei.

1216
01:16:34,733 --> 01:16:37,503
Tutte le altre ragazze lo sono
così geloso della sposa.

1217
01:16:38,370 --> 01:16:41,417
Penseresti che saprebbero come nascondersi
i loro sentimenti. Ma non lo fanno.

1218
01:16:43,010 --> 01:16:44,582
Non sembri molto turbato per questo.

1219
01:16:45,337 --> 01:16:46,369
Oh no.

1220
01:16:48,038 --> 01:16:50,152
Dopotutto, è solo un sogno.

1221
01:16:58,770 --> 01:17:00,181
Non era un sogno.

1222
01:17:03,246 --> 01:17:04,508
Oliver.

1223
01:17:04,741 --> 01:17:05,648
Hmm?

1224
01:17:07,670 --> 01:17:09,497
Sono molto innamorati.

1225
01:17:31,479 --> 01:17:33,037
Francamente, sono felice che arrivino.

1226
01:17:33,312 --> 01:17:35,819
Mi dispiace solo di non avercela fatta
il gesto io stesso. Ma –

1227
01:17:36,359 --> 01:17:39,120
Sentendoci come loro, semplicemente
non potevo invitarli al matrimonio.

1228
01:17:39,674 --> 01:17:41,124
E non voglio che mia madre si senta...

1229
01:17:41,150 --> 01:17:44,163
Ho una ragione assolutamente terribile
per essere contenti che stanno tornando.

1230
01:17:44,181 --> 01:17:46,061
Naturalmente, voglio che lo facciano
guarda quanto siamo felici –

1231
01:17:46,062 --> 01:17:47,625
e condividere la nostra felicità – ma…

1232
01:17:47,772 --> 01:17:50,036
Beh, ma soprattutto io...

1233
01:17:50,037 --> 01:17:53,448
Volevo vedere quell'Oliver
non è andata poi così male sposandomi.

1234
01:17:57,201 --> 01:18:00,385
E ho il più emozionante
vestito nuovo per l'occasione.

1235
01:18:00,533 --> 01:18:02,453
Oh, aspetta di vederlo, Oliver.

1236
01:18:02,479 --> 01:18:04,461
Forse è meglio che lo faccia
qualcosa anche a riguardo.

1237
01:18:04,572 --> 01:18:05,890
Non vuoi rubare
l'intero spettacolo, vero?

1238
01:18:05,916 --> 01:18:06,855
SÌ!

1239
01:18:07,576 --> 01:18:08,697
Oh, non ci sarà tempo adesso.

1240
01:18:08,698 --> 01:18:10,554
Quella è la loro macchina
semplicemente uscendo dall'autostrada.

1241
01:18:10,688 --> 01:18:12,009
Saranno qui tra pochi minuti.

1242
01:18:12,034 --> 01:18:14,237
Ma non voglio incontrarmi
sembrano così.

1243
01:18:14,610 --> 01:18:17,145
È così tipico della madre
per non darci più alcun avvertimento.

1244
01:18:17,804 --> 01:18:19,332
Vedi qui. Andate avanti, voi due.

1245
01:18:19,762 --> 01:18:22,545
Farò divertire tua madre
e il patrigno, Oliver.

1246
01:18:22,650 --> 01:18:24,509
Oh, lo farai, John? Sei un tesoro!

1247
01:18:24,535 --> 01:18:25,763
Non tardare, Oliver.

1248
01:18:27,170 --> 01:18:28,551
E' piuttosto un'imposizione.

1249
01:18:28,552 --> 01:18:30,004
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

1250
01:18:30,196 --> 01:18:31,206
Affatto.

1251
01:18:31,823 --> 01:18:34,568
Anzi, sono particolarmente felice
per l'opportunità.

1252
01:18:42,525 --> 01:18:43,540
La signora Minnett.

1253
01:18:44,248 --> 01:18:44,997
SÌ?

1254
01:18:44,998 --> 01:18:48,052
Pensi che avresti potuto?
un tè particolarmente buono questo pomeriggio?

1255
01:18:48,226 --> 01:18:50,114
Il signor e la signora Price verranno a trovarci.

1256
01:18:50,140 --> 01:18:51,667
Questo era lo scopo del telegramma.

1257
01:18:53,940 --> 01:18:55,453
Qual è il problema, signora Minnett?

1258
01:18:57,010 --> 01:18:58,457
Oh, non arrabbiarti per questo.

1259
01:18:58,483 --> 01:19:00,116
Siamo molto contenti che stiano arrivando.

1260
01:19:04,250 --> 01:19:05,530
Stai bene, signora Minnett?

1261
01:19:05,542 --> 01:19:07,197
SÌ. Sto bene.

1262
01:19:31,330 --> 01:19:32,244
Signora Minnett?

1263
01:19:33,104 --> 01:19:34,464
Sì, signor Hillgrove?

1264
01:19:34,650 --> 01:19:37,142
Per favore, non chiamare il signor e la signora Bradford
ancora.

1265
01:19:37,168 --> 01:19:39,965
Fammi parlare
prima con il signor e la signora Price.

1266
01:19:40,482 --> 01:19:42,713
- Capire?
- Capisco.

1267
01:19:47,730 --> 01:19:49,257
Buon pomeriggio, signora Minnett.

1268
01:19:49,283 --> 01:19:51,634
Vedi, Freddie.
Ricordavo il nome.

1269
01:19:51,770 --> 01:19:53,355
È così bello rivederti.

1270
01:19:53,388 --> 01:19:54,999
Lo stesso posto piccolo e triste.

1271
01:19:55,082 --> 01:19:57,715
- Federico!
- OH. Camera affascinante, non è vero?

1272
01:19:58,503 --> 01:19:59,558
Ohh.

1273
01:20:02,250 --> 01:20:04,206
Vuoi entrare e sederti, per favore?

1274
01:20:10,690 --> 01:20:11,973
Come sta, signor...?

1275
01:20:11,991 --> 01:20:13,592
Hillgrove è il nome.
Come ci conosci?

1276
01:20:13,617 --> 01:20:14,557
Ops, scusa.

1277
01:20:14,610 --> 01:20:17,443
Sono un amico di Oliver e Laura.
Non vuoi sederti, per favore?

1278
01:20:17,610 --> 01:20:19,021
Oh, grazie.

1279
01:20:19,497 --> 01:20:21,561
Dov'è Oliver, signor Hillgrove?

1280
01:20:21,977 --> 01:20:23,658
Lui e Laura sono di sopra.

1281
01:20:23,807 --> 01:20:25,786
Ho detto che ti avrei parlato
finché non saranno cambiati.

1282
01:20:26,193 --> 01:20:29,690
Sono felice dell'opportunità perché
Pensavo fosse importante….

1283
01:20:29,691 --> 01:20:31,406
spiegarti qualcosa che –

1284
01:20:31,407 --> 01:20:32,274
Ah.

1285
01:20:33,010 --> 01:20:35,840
Non vuole vederci, è così?

1286
01:20:36,210 --> 01:20:38,612
Vogliono vederti.
Entrambi. Moltissimo.

1287
01:20:38,613 --> 01:20:39,857
È solo che io...

1288
01:20:40,775 --> 01:20:42,020
Come posso dirlo?

1289
01:20:43,095 --> 01:20:44,402
Forse se io...

1290
01:20:46,456 --> 01:20:47,976
Non so se l'hai mai sentito -

1291
01:20:48,488 --> 01:20:50,359
Ma c'è una vecchia leggenda
riguardo ad alcune persone –

1292
01:20:51,077 --> 01:20:53,109
che viveva in una città di notte eterna.

1293
01:20:53,747 --> 01:20:57,779
Erano ciechi – tutti quanti.
Poiché sono cieco.

1294
01:20:58,890 --> 01:21:00,604
La città era in rovina.

1295
01:21:01,229 --> 01:21:03,627
Ma non lo videro
come una cittadella caduta.

1296
01:21:04,090 --> 01:21:06,225
Ma come un grande e
bella dimora.

1297
01:21:06,595 --> 01:21:09,059
Più grande e più bello
di quanto non fosse mai stato.

1298
01:21:10,090 --> 01:21:13,628
Questo perché... guardavano
la loro città non con gli occhi.

1299
01:21:14,284 --> 01:21:16,591
Ma con uno sguardo più vero al cuore.

1300
01:21:18,730 --> 01:21:21,798
Beh, è una parabola molto affascinante,
Signor Hillgrove.

1301
01:21:21,799 --> 01:21:23,160
Ma devo confessare che non riesco a vedere -

1302
01:21:23,212 --> 01:21:24,674
Oliver e Laura.

1303
01:21:24,915 --> 01:21:27,009
Qualcosa di straordinario
è successo loro.

1304
01:21:27,159 --> 01:21:28,159
Sono persone diverse.

1305
01:21:28,160 --> 01:21:29,846
Diverso? Come?

1306
01:21:29,977 --> 01:21:32,984
Là, al confine dei più grandi
felicità che abbiano mai sperimentato.

1307
01:21:32,985 --> 01:21:35,920
Ma sono cambiati, molto cambiati.

1308
01:21:36,539 --> 01:21:39,871
E lo so
i cambiamenti che vedono è...

1309
01:21:41,850 --> 01:21:43,470
non è come lo vedrai.

1310
01:21:43,985 --> 01:21:45,300
Temo di no, davvero –

1311
01:21:45,326 --> 01:21:47,207
Stai parlando per enigmi, Hillgrove.

1312
01:21:47,299 --> 01:21:49,081
Supponiamo che io la metta in questo modo.

1313
01:21:49,659 --> 01:21:52,546
Quando li vedi arrivare
giù per quelle scale,

1314
01:21:53,904 --> 01:21:55,833
qualunque cosa facciano, qualunque cosa dicano,

1315
01:21:56,308 --> 01:21:57,564
agire insieme a loro.

1316
01:21:57,712 --> 01:21:59,192
Non lo sanno.
Ma stanno recitando una parte.

1317
01:21:59,193 --> 01:22:01,080
Gioca una parte... con loro.

1318
01:22:01,621 --> 01:22:04,141
Fai finta che il cambiamento sia come
fantastico come immaginano che sia.

1319
01:22:04,270 --> 01:22:06,149
Modifica? Che cambiamento?

1320
01:22:06,277 --> 01:22:07,577
Oliver non sta bene.

1321
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Stai cercando di dirmelo con delicatezza.
Questo è tutto, non è vero?

1322
01:22:11,442 --> 01:22:13,100
No, non è quello.

1323
01:22:13,126 --> 01:22:14,698
Oliver, Laura...

1324
01:22:14,788 --> 01:22:16,009
Oh, Freddy.

1325
01:22:16,010 --> 01:22:18,117
Avremmo dovuto ingoiare il nostro
orgoglio e sono venuto qui molto tempo fa.

1326
01:22:18,118 --> 01:22:19,319
Oliver ha bisogno di noi.

1327
01:22:19,509 --> 01:22:21,807
Nel tempo a venire, quando lo saranno
pronto ad affrontare il mondo,

1328
01:22:22,229 --> 01:22:24,392
lo scopriranno
la verità per se stessi.

1329
01:22:24,878 --> 01:22:27,049
Ma ora – oggi –

1330
01:22:27,377 --> 01:22:29,028
Credimi, signora Price.

1331
01:22:29,325 --> 01:22:33,050
Sarebbe davvero meglio se tu
se ne andò senza nemmeno vederlo.

1332
01:22:33,239 --> 01:22:35,059
Signor Hillgrove, non può dire sul serio.

1333
01:22:35,060 --> 01:22:36,101
Non lo stai suggerendo

1334
01:22:36,102 --> 01:22:38,343
una madre dovrebbe disertare
il suo unico figlio in un momento come questo?

1335
01:22:38,522 --> 01:22:39,644
Dov'è Oliver?

1336
01:22:40,092 --> 01:22:41,815
- Oliver!
- Per favore, signora Price.

1337
01:22:41,924 --> 01:22:43,642
Oliver! Oliver!

1338
01:22:43,738 --> 01:22:45,083
Scenderò subito, mamma.

1339
01:22:45,282 --> 01:22:46,650
Per favore, ricordatelo
i prossimi minuti

1340
01:22:46,651 --> 01:22:48,495
potrebbe essere il più importante
nelle loro vite.

1341
01:22:49,535 --> 01:22:52,154
Hai la loro possibilità di felicità
nelle tue mani.

1342
01:23:27,772 --> 01:23:28,915
Beh...

1343
01:23:30,633 --> 01:23:32,703
- Oh, Ollio!
- Madre.

1344
01:23:33,944 --> 01:23:35,377
OH. Madre.

1345
01:23:37,641 --> 01:23:39,279
Conosci Laura, vero?

1346
01:23:39,425 --> 01:23:41,726
Sono così felice che tu sia venuto
per vederci, signora Price.

1347
01:23:41,993 --> 01:23:43,471
Come va?

1348
01:23:45,280 --> 01:23:47,000
Certo, hai incontrato Freddie,
non è vero?

1349
01:23:47,001 --> 01:23:49,656
- Oh, sì. SÌ. Ci siamo incontrati.
- Signor Price.

1350
01:23:50,089 --> 01:23:53,441
Quando abbiamo ricevuto la tua telefonata, a quanto pare
per aggiungere solo la nota che volevamo.

1351
01:23:54,356 --> 01:23:55,311
Beh...

1352
01:23:55,466 --> 01:23:56,818
Non vuoi sederti?

1353
01:23:57,091 --> 01:23:59,919
La signora Minnett si è preparata
un delizioso tè per noi.

1354
01:24:00,136 --> 01:24:01,955
Aspetta di aver assaggiato i suoi scones.

1355
01:24:02,180 --> 01:24:04,032
Io... ho provato a farmi da solo.

1356
01:24:04,033 --> 01:24:06,364
Ma temo che ci voglia
anni di apprendimento.

1357
01:24:07,064 --> 01:24:09,120
Sarà una vera festa,
non è vero?

1358
01:24:09,297 --> 01:24:11,343
Un'occasione memorabile
in realtà perché –

1359
01:24:11,512 --> 01:24:13,498
Tu sei il primo, tu e Freddie.
Oltre a John qui -

1360
01:24:13,499 --> 01:24:14,559
non c'è nessun altro che lo sa.

1361
01:24:14,628 --> 01:24:15,617
Ascolta, Oliver, davvero...

1362
01:24:15,643 --> 01:24:18,205
Povero Freddie. È uno shock ancora più grande
per te più di chiunque altro, non è vero?

1363
01:24:18,334 --> 01:24:19,974
Anche tu ti abituerai al cambiamento.

1364
01:24:21,714 --> 01:24:23,940
Ebbene, non lo farai nemmeno
ricordaci come eravamo.

1365
01:24:25,134 --> 01:24:26,603
Io e Laura ci scherziamo adesso.

1366
01:24:27,509 --> 01:24:29,618
Ebbene, è perfino difficile
per noi da ricordare.

1367
01:24:31,028 --> 01:24:31,922
– Singhiozzo –

1368
01:24:33,094 --> 01:24:34,124
Che succede, mamma?

1369
01:24:34,150 --> 01:24:37,316
Oh mio povero ragazzo. Il mio povero povero ragazzo.

1370
01:24:37,454 --> 01:24:41,366
Oh, mamma. Solo perché sei felice.
Non c'è motivo di...

1371
01:24:41,392 --> 01:24:43,842
Perdonami, tesoro. Non l'ho fatto
significa andare in pezzi come questo.

1372
01:24:43,854 --> 01:24:45,702
È solo che ti amo così tanto, Ollie.

1373
01:24:45,703 --> 01:24:48,675
E se sei felice, allora immagino
questo è tutto ciò che conta davvero.

1374
01:24:50,174 --> 01:24:52,686
Sono felice che ti abbia sposato, mia cara.
Credimi, lo sono.

1375
01:24:52,788 --> 01:24:54,515
È chiaro che sei una ragazza così leale.

1376
01:24:54,541 --> 01:24:55,738
Hai così tanto da dargli.

1377
01:24:55,739 --> 01:24:57,983
Molto più di una semplice ragazza carina.

1378
01:24:58,736 --> 01:24:59,871
Ed è così fortunato.

1379
01:24:59,872 --> 01:25:01,744
Siamo tutti così fortunati
che Oliver ha un reddito.

1380
01:25:01,745 --> 01:25:03,760
E questo lo siamo io e Freddie
in grado di aiutare.

1381
01:25:05,054 --> 01:25:07,693
In questo modo potrai restare
proprio qui – voi due.

1382
01:25:09,334 --> 01:25:11,867
Naturalmente, Freddie e io lo faremo
venirti a trovare il più spesso possibile.

1383
01:25:12,454 --> 01:25:15,093
Non sarà necessario
per farti vedere gente o...

1384
01:25:17,334 --> 01:25:19,611
Cosa vorresti nel tuo tè?
Signora Price.?

1385
01:25:19,663 --> 01:25:21,557
Oh, non devi preoccuparti del tè,
Laura.

1386
01:25:21,591 --> 01:25:23,811
Davvero non devi.
Non potevo ingoiare un boccone.

1387
01:25:23,812 --> 01:25:25,667
Mi sta venendo un terribile mal di testa.

1388
01:25:25,845 --> 01:25:28,088
So che ci perdonerai
se semplicemente corriamo.

1389
01:25:29,413 --> 01:25:31,354
Povero povero tesoro.

1390
01:25:32,283 --> 01:25:33,978
- Vieni.
- Sì, Viola.

1391
01:25:54,482 --> 01:25:56,234
Pensavo di poterti risparmiare questo.

1392
01:25:56,589 --> 01:25:59,684
Ma – non capisco.

1393
01:25:59,760 --> 01:26:02,007
Hai saputo la verità su di noi,
non è vero, John?

1394
01:26:02,611 --> 01:26:04,197
Lo sai da sempre.

1395
01:26:05,152 --> 01:26:06,196
Sì, l'ho fatto.

1396
01:26:06,197 --> 01:26:07,176
OH!

1397
01:26:11,364 --> 01:26:12,848
E lo hai saputo anche tu.

1398
01:26:14,286 --> 01:26:16,264
Perché sai del cottage.

1399
01:26:21,499 --> 01:26:23,410
Vorremmo parlare con lei, signora Minnett.

1400
01:26:30,739 --> 01:26:32,822
Conosci mia moglie da molto tempo.

1401
01:26:33,465 --> 01:26:34,448
SÌ.

1402
01:26:35,030 --> 01:26:36,566
E mi conosci da un bel po'.

1403
01:26:37,131 --> 01:26:37,999
SÌ.

1404
01:26:38,587 --> 01:26:40,391
Vogliamo la verità, signora Minnett.

1405
01:26:41,173 --> 01:26:42,781
Hai avuto tempo dal nostro matrimonio?

1406
01:26:42,782 --> 01:26:45,680
notato qualche cambiamento nel nostro aspetto?

1407
01:26:46,386 --> 01:26:47,313
E tu?

1408
01:26:48,042 --> 01:26:49,889
Hai visto qualche cambiamento?

1409
01:26:51,395 --> 01:26:52,632
No.

1410
01:26:54,347 --> 01:26:55,373
Guardaci.

1411
01:26:56,565 --> 01:26:58,105
Guardaci, signorina Minnett.

1412
01:27:01,140 --> 01:27:02,937
Non ci sono stati cambiamenti adesso?

1413
01:27:06,400 --> 01:27:07,539
Nessuno.

1414
01:27:09,318 --> 01:27:10,795
Perché non ce lo hai detto?

1415
01:27:12,352 --> 01:27:14,123
Non c'era niente che avrei potuto dirti.

1416
01:27:16,202 --> 01:27:19,158
Quando ho saputo che dovevi scoprirlo
la verità questo pomeriggio, io...

1417
01:27:19,242 --> 01:27:20,872
Sentivo che il mio cuore si sarebbe spezzato.

1418
01:27:23,472 --> 01:27:24,699
Eppure…

1419
01:27:28,506 --> 01:27:31,019
Cosa c'è davvero di cui essere tristi?

1420
01:27:32,526 --> 01:27:34,219
Devo dirti il ​​segreto?

1421
01:27:35,483 --> 01:27:36,485
Devo?

1422
01:27:37,140 --> 01:27:38,291
Per favore.

1423
01:27:39,256 --> 01:27:40,745
Vi amate.

1424
01:27:42,972 --> 01:27:44,400
Ti sei innamorato -

1425
01:27:44,401 --> 01:27:47,248
E un uomo e una donna innamorati
avere il dono della vista...

1426
01:27:47,378 --> 01:27:49,172
questo non è concesso ad altre persone.

1427
01:27:50,923 --> 01:27:51,832
Ti ho osservato.

1428
01:27:51,858 --> 01:27:53,557
Ti ho osservato dall'inizio.

1429
01:27:53,859 --> 01:27:55,187
E il giorno del tuo matrimonio,

1430
01:27:55,188 --> 01:27:58,181
Ho visto il tuo amore divampare
come legna secca.

1431
01:27:59,418 --> 01:28:01,116
Mantieni acceso il tuo amore.

1432
01:28:01,683 --> 01:28:03,691
Tienilo acceso. E ti prometto che

1433
01:28:03,717 --> 01:28:05,503
non sarai mai niente
l'uno all'altro

1434
01:28:05,504 --> 01:28:07,808
ma giusto e bello!

1435
01:28:09,576 --> 01:28:11,716
Questo è... il fascino.

1436
01:28:13,528 --> 01:28:17,354
Questo è il segreto dell'unico
incanto che racchiude questo cottage.

1437
01:28:18,187 --> 01:28:20,329
E' opera tua.

1438
01:28:24,042 --> 01:28:25,495
Proprio come lo sono io.

1439
01:28:28,048 --> 01:28:31,882
Il mio uomo potrebbe risorgere dalla tomba.
Ed entra in questo momento -

1440
01:28:33,929 --> 01:28:35,604
– E dovrei essere gentile con lui.

1441
01:28:36,948 --> 01:28:37,901
SÌ.

1442
01:28:38,930 --> 01:28:40,467
Carina per lui.

1443
01:28:59,449 --> 01:29:00,870
Non sentirti male, John.

1444
01:29:01,062 --> 01:29:02,253
Volevo quindi aiutarti.

1445
01:29:02,279 --> 01:29:03,458
Mi hai aiutato.

1446
01:29:04,622 --> 01:29:06,534
Se lo avessimo saputo prima,
potrebbe avere….

1447
01:29:08,061 --> 01:29:09,162
Ma ora…

1448
01:29:11,399 --> 01:29:12,565
Beh, quello è Danny.

1449
01:29:12,591 --> 01:29:14,302
È venuto a prendermi.

1450
01:29:23,512 --> 01:29:24,673
Arrivederci, Giovanni.

1451
01:29:25,289 --> 01:29:26,484
Arrivederci, Laura.

1452
01:29:35,995 --> 01:29:37,485
Fino a domani

1453
01:29:38,379 --> 01:29:39,488
Sì.

1454
01:29:47,098 --> 01:29:48,153
Ciao, Giovanni..

1455
01:29:48,179 --> 01:29:49,452
Addio, Oliver.

1456
01:30:18,396 --> 01:30:20,255
Sarai sempre bellissima per me.

1457
01:30:27,730 --> 01:30:30,645
E nulla potrebbe mai cambiare
il modo in cui mi sento per te.

1458
01:30:31,414 --> 01:30:32,601
Lo sai?

1459
01:30:33,851 --> 01:30:35,281
Sì, carissimo. Lo so.

1460
01:30:39,357 --> 01:30:40,403
Oliver?

1461
01:30:41,777 --> 01:30:43,735
Non abbiamo mai scritto i nostri nomi.

1462
01:30:45,573 --> 01:30:47,458
In qualche modo penso che vorrebbero che lo facessimo.

1463
01:30:50,458 --> 01:30:54,458
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

1464
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generato dal modulo sottotitoli GOM v2.2.37.0-->